1
00:01:46,866 --> 00:01:49,702
"A principios de 1943, un periódico
vuelo programado .."
2
00:01:49,802 --> 00:01:52,213
"De una aerolínea comercial era
viniendo del oeste."
3
00:01:52,598 --> 00:01:54,961
"Lleva tres pasajeros
de la Rusia soviética."
4
00:01:55,930 --> 00:01:58,120
"Habían abandonado Moscú
aproximadamente una semana antes."
5
00:01:58,419 --> 00:02:00,084
"Había aterrizado en Fairbanks, Alaska."
6
00:02:00,505 --> 00:02:03,201
"Y ahora estaban en camino a
Ottawa, la capital de Canadá."
7
00:02:04,255 --> 00:02:06,870
"Uno de los pasajeros estaba
Coronel Aleksandr Trigorin."
8
00:02:06,970 --> 00:02:09,870
"El nuevo agregado militar a la
Embajada soviética en Canadá."
9
00:02:10,423 --> 00:02:12,296
"El otro era el mayor Semyon Kulin."
10
00:02:12,606 --> 00:02:13,913
"Su ayudante y secretario."
11
00:02:14,200 --> 00:02:15,867
"El tercero fue Igor Gouzenko."
12
00:02:16,033 --> 00:02:18,471
"Un cifrado especialmente entrenado
empleado y experto en decodificación."
13
00:02:18,824 --> 00:02:21,362
"Fue la primera vez que Gouzenko
tiempo fuera de la Rusia soviética."
14
00:02:24,162 --> 00:02:26,840
"Tan pronto como aterrizaron
fueron llevados a la embajada soviética."
15
00:02:27,082 --> 00:02:28,596
"Entrevistado por Ilya Ranov."
16
00:02:29,152 --> 00:02:32,345
"Segundo secretario de la
embajada y jefe del NKVD."
17
00:02:32,633 --> 00:02:34,260
"La policía secreta soviética."
18
00:02:35,540 --> 00:02:38,101
Ahora estoy en un país extranjero y
Siempre debes estar alerta contra los enemigos.
19
00:02:38,281 --> 00:02:40,297
debo tener cuidado con todos
manera de conocerse.
20
00:02:40,456 --> 00:02:43,418
No debo entablar una conversación cordial.
con cualquier extranjero.
21
00:02:43,712 --> 00:02:45,242
Nunca pida dinero prestado a un extranjero.
22
00:02:45,645 --> 00:02:48,723
En mi apartamento debo ser respetuoso.
con los vecinos pero no hagas amigos.
23
00:02:49,231 --> 00:02:52,466
Nunca debo permitirme ser más
más borracho que mis invitados o mi anfitrión.
24
00:02:53,072 --> 00:02:55,422
Un cerebro sobrio, un firme
lengua y estado de alerta.
25
00:02:56,067 --> 00:02:58,355
Estas cosas siempre deben estar con
Yo cuando estoy con extranjeros.
26
00:02:58,922 --> 00:03:00,761
¿Dónde naciste?
- Kovachova.
27
00:03:01,271 --> 00:03:02,502
¿Estuviste en el Ejército Rojo?
28
00:03:02,735 --> 00:03:04,154
Sí.
- ¿Qué sucursal?
29
00:03:04,254 --> 00:03:05,912
Inteligencia militar. División cifrada.
30
00:03:06,595 --> 00:03:10,179
Recibí capacitación en codificación y decodificación en
la Escuela Secreta de Inteligencia, Moscú.
31
00:03:10,414 --> 00:03:12,410
También soy miembro de la
Liga de Jóvenes Comunistas.
32
00:03:12,510 --> 00:03:13,785
¿Cuál es tu deber aquí?
33
00:03:14,070 --> 00:03:15,963
Empleado cifrado. Agregaduría Militar.
34
00:03:21,500 --> 00:03:23,009
¿Qué sabes de este idiota?
35
00:03:23,333 --> 00:03:25,732
Me fue asignado por
Cuartel General de Inteligencia Militar.
36
00:03:27,102 --> 00:03:30,068
Antes de salir de Moscú, le dieron
respuestas a las preguntas que acabo de hacer.
37
00:03:30,168 --> 00:03:31,412
¿Por qué no los usaste?
38
00:03:31,512 --> 00:03:33,424
Lo siento, camarada Ranov.
Pensé contigo..
39
00:03:33,524 --> 00:03:35,658
Tu daras esas respuestas
a todos, no importa quién.
40
00:03:35,758 --> 00:03:38,653
Pensarás, comerás, dormirás, respirarás.
esas respuestas hasta que no conozcas otras.
41
00:03:39,497 --> 00:03:41,976
¿Dónde naciste?
- En la ciudad de Gorky, calle Steroniv.
42
00:03:42,076 --> 00:03:43,941
¿Qué escuela?
- Instituto Técnico de Economía.
43
00:03:44,149 --> 00:03:45,224
¿Cuál es tu deber?
44
00:03:45,324 --> 00:03:47,878
soy empleado del ejercito
adjunto como traductor y secretario.
45
00:03:48,061 --> 00:03:49,878
¿Alguna vez has sido soldado?
- No. Nunca.
46
00:03:50,179 --> 00:03:51,080
Eso es mejor.
47
00:03:54,627 --> 00:03:56,123
Sólo doy una advertencia.
48
00:03:57,282 --> 00:03:59,325
Como empleado de cifrado eres
una fuente de información.
49
00:03:59,756 --> 00:04:01,694
Nadie, ni siquiera los miembros.
del personal de la Embajada.
50
00:04:01,960 --> 00:04:03,905
Debes saber quien eres
y cuál es tu trabajo.
51
00:04:04,228 --> 00:04:05,214
Nadie lo sabrá.
52
00:04:05,317 --> 00:04:06,319
Una cosa más.
53
00:04:06,993 --> 00:04:10,238
Serás sabio en no olvidar nunca que incluso
En suelo extranjero eres ciudadano soviético.
54
00:04:10,786 --> 00:04:11,629
Y soldado.
55
00:04:12,884 --> 00:04:14,646
Nunca podría olvidar a ese camarada Ranov.
56
00:04:15,408 --> 00:04:16,251
Veremos.
57
00:04:17,212 --> 00:04:19,000
Bushkin te llevará
a la sección de cifrado.
58
00:04:20,149 --> 00:04:21,006
Eso es todo.
59
00:04:29,233 --> 00:04:31,122
Karanova, entra por favor.
60
00:04:40,959 --> 00:04:42,816
Mi secretaria, Nina Karanova.
61
00:04:43,231 --> 00:04:44,217
Coronel Trigorin.
62
00:04:44,575 --> 00:04:45,418
Mayor Kulin.
63
00:04:46,280 --> 00:04:47,438
Un placer inesperado.
64
00:04:49,516 --> 00:04:51,075
¿Cenarás conmigo esta noche?
65
00:04:51,641 --> 00:04:52,412
Karanova.
66
00:04:58,247 --> 00:04:59,806
Usted se encargará de este asunto usted mismo.
67
00:05:01,048 --> 00:05:02,092
Sí, camarada Ranov.
68
00:05:04,550 --> 00:05:06,104
No has respondido a mi pregunta.
69
00:05:17,836 --> 00:05:18,994
Un pescado frío, ¿no?
70
00:05:35,271 --> 00:05:36,257
La campana está aquí.
71
00:05:50,858 --> 00:05:52,131
Camarada teniente Vinikov.
72
00:05:52,420 --> 00:05:53,980
Este es el teniente Igor Gouzenko.
73
00:05:54,526 --> 00:05:56,493
El nuevo empleado de cifrado del agregado militar.
74
00:05:58,070 --> 00:05:59,324
Él es tuyo a partir de ahora.
75
00:06:00,097 --> 00:06:01,296
Espero que te guste la música.
76
00:06:22,641 --> 00:06:24,683
El cifrador de Ranov utiliza esa habitación.
77
00:06:25,603 --> 00:06:27,614
Ese pertenece al
empleado de cifrado diplomático.
78
00:06:28,543 --> 00:06:29,672
Este es el baño.
79
00:06:30,710 --> 00:06:32,828
El pequeño incinerador está en
la habitación más alejada a tu izquierda.
80
00:06:33,346 --> 00:06:34,619
El grande de la derecha.
81
00:06:37,388 --> 00:06:38,289
Este es tuyo.
82
00:06:40,987 --> 00:06:43,888
No se permite a nadie en esta sección.
personas autorizadas exceptuadas.
83
00:06:44,753 --> 00:06:47,156
me darás todo
mensajes para su transmisión.
84
00:06:48,457 --> 00:06:50,171
cuando hayas terminado
con los libros de códigos.
85
00:06:50,271 --> 00:06:53,053
Dáselos al jefe del cifrado.
sección que los guardará en su caja fuerte.
86
00:06:54,142 --> 00:06:56,034
Él es el único que
conoce la combinación.
87
00:06:57,682 --> 00:06:59,157
Cuando termine el trabajo del día.
88
00:07:00,795 --> 00:07:03,214
Hay que quemar cada trozo de papel.
89
00:07:06,135 --> 00:07:07,082
Cada cajón.
90
00:07:08,888 --> 00:07:12,162
Y la puerta de la caja fuerte debe estar
sellado con el sello Top Secret.
91
00:07:13,784 --> 00:07:16,701
Y no me pregunten por qué "el
iglesia" significa Alto Secreto.
92
00:07:17,497 --> 00:07:18,369
No sé.
93
00:07:20,287 --> 00:07:23,211
No sacarás papeles de esta habitación.
sin mostrármelos primero.
94
00:07:24,762 --> 00:07:27,100
Y no pidas tener
la música se apagó.
95
00:07:27,413 --> 00:07:28,307
Es una regla.
96
00:07:28,723 --> 00:07:30,541
La música siempre debe sonar.
97
00:07:31,337 --> 00:07:33,883
Para que nadie pueda oír lo que pasa.
dicho en las otras oficinas.
98
00:07:35,433 --> 00:07:36,743
Odio la música.
99
00:07:51,164 --> 00:07:55,512
"Karanova, la secretaria de Ranov, era
extremadamente amigable con Gouzenko."
100
00:07:56,187 --> 00:07:59,751
"Ella se había presentado a él.
Se ofreció a ayudarle a encontrarle un apartamento".
101
00:08:00,582 --> 00:08:03,699
"En su primera noche en Ottawa,
Nos reunimos delante del Château Laurier."
102
00:08:04,545 --> 00:08:06,260
"Fueron a un restaurante gay".
103
00:08:06,680 --> 00:08:09,504
"Gouzenko descubrió que
Los canadienses eran un pueblo feliz".
104
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
"Quien incluso en tiempos de guerra parecía
para divertirse."
105
00:08:21,662 --> 00:08:23,720
"Bailaron hasta la hora de cerrar."
106
00:08:24,579 --> 00:08:26,260
"Y luego fueron a su departamento."
107
00:08:28,299 --> 00:08:29,600
¿Este es tu apartamento?
108
00:08:29,925 --> 00:08:30,568
Eh.
109
00:08:31,175 --> 00:08:32,362
¿Vives aquí solo?
110
00:08:33,543 --> 00:08:34,302
Solo.
111
00:08:35,608 --> 00:08:37,171
Esto es suficiente para un comisario.
112
00:08:37,833 --> 00:08:40,306
Gasto cada centavo que
ganar en este apartamento.
113
00:08:40,921 --> 00:08:42,680
¿Crees que podrías
encontrarme uno igual?
114
00:08:43,422 --> 00:08:45,881
Bueno lo intentaré. le preguntaré al
gerente por la mañana.
115
00:08:46,555 --> 00:08:48,917
Sírvete un trago.
Ya vuelvo.
116
00:08:51,275 --> 00:08:52,702
Vivir aquí debe ser barato.
117
00:08:53,160 --> 00:08:54,624
En Tokio era más barato.
118
00:08:56,517 --> 00:08:57,561
¿Vivías allí?
119
00:08:57,781 --> 00:08:59,107
En la embajada soviética.
120
00:08:59,448 --> 00:09:00,402
Berlín también.
121
00:09:01,934 --> 00:09:03,566
¿Era usted secretaria en Berlín?
122
00:09:04,601 --> 00:09:05,768
Y en Tokio.
123
00:09:07,113 --> 00:09:08,885
Me entrené para el servicio diplomático.
124
00:09:12,068 --> 00:09:14,009
Quizás fuimos a la misma escuela.
125
00:09:15,893 --> 00:09:18,223
fui a la económica
Instituto Técnico.
126
00:09:21,693 --> 00:09:22,508
¿Alguna otra?
127
00:09:23,851 --> 00:09:24,952
¿Tomaste una copa?
128
00:09:25,052 --> 00:09:26,067
Tomaré otro.
129
00:09:28,792 --> 00:09:29,623
¿Y tú?
130
00:09:30,785 --> 00:09:31,743
No más esta noche.
131
00:09:35,021 --> 00:09:36,936
Bueno, me esperas.
132
00:09:45,322 --> 00:09:46,539
Debes estar muy cansado.
133
00:09:47,778 --> 00:09:48,907
Fue un largo viaje.
134
00:09:49,700 --> 00:09:51,977
Aquí. Déjame hacerte sentir más cómodo.
135
00:09:53,171 --> 00:09:54,612
Mirar. Podría quedarme dormido.
136
00:09:55,709 --> 00:09:56,867
¿Cuándo empiezas a trabajar?
137
00:09:57,492 --> 00:09:58,300
Mañana.
138
00:09:59,474 --> 00:10:00,832
¿Está su oficina en la embajada?
139
00:10:02,721 --> 00:10:03,457
Sí.
140
00:10:05,727 --> 00:10:07,200
Entonces nos veremos mucho.
141
00:10:07,924 --> 00:10:08,968
¿Tomar otra copa?
142
00:10:09,711 --> 00:10:11,144
¿Tienes mucho?
- Oh.
143
00:10:12,437 --> 00:10:15,210
Aquí en Canadá hay
mucho de todo.
144
00:10:17,967 --> 00:10:19,702
Siempre ha estado muy tranquilo.
145
00:10:20,343 --> 00:10:21,814
En la Agregaduría Militar.
146
00:10:24,302 --> 00:10:26,038
La llegada de hombres como tú y..
147
00:10:26,467 --> 00:10:27,503
Coronel Trigorin.
148
00:10:29,065 --> 00:10:30,208
Promete grandes cambios.
149
00:10:31,385 --> 00:10:32,114
¿Lo hace?
150
00:10:32,740 --> 00:10:33,720
Pero claro.
151
00:10:39,315 --> 00:10:40,395
Eso es maravilloso.
152
00:10:40,875 --> 00:10:42,151
Hace bailar el estómago.
153
00:10:44,164 --> 00:10:45,244
Me estoy dando sueño.
154
00:10:47,596 --> 00:10:48,656
Pues bien, descansa.
155
00:10:50,369 --> 00:10:52,096
mañana tendrás
trabajar muy duro.
156
00:10:53,683 --> 00:10:54,841
Habrá mensajes.
157
00:10:56,051 --> 00:10:57,206
Muchos mensajes secretos.
158
00:10:59,426 --> 00:11:00,298
¿Es eso cierto?
159
00:11:01,885 --> 00:11:03,354
Soy una persona muy importante.
160
00:11:04,741 --> 00:11:07,028
Con todo tipo de secretos importantes.
161
00:11:09,429 --> 00:11:10,470
Te diré una.
162
00:11:12,170 --> 00:11:13,741
Mi esposa es muy hermosa.
163
00:11:18,005 --> 00:11:19,134
¿Más hermosa que yo?
164
00:11:20,785 --> 00:11:22,594
La suya es un tipo de belleza tranquila.
165
00:11:23,370 --> 00:11:24,328
Suave y cálido.
166
00:11:27,793 --> 00:11:28,551
¿Y el mío?
167
00:11:30,665 --> 00:11:33,013
Tu belleza es una cosa
tallada en granito.
168
00:11:33,986 --> 00:11:35,206
Sin cuerpo ni alma.
169
00:11:37,387 --> 00:11:38,717
Estás siendo antipático ahora.
170
00:11:39,560 --> 00:11:40,250
¿Por qué?
171
00:11:41,817 --> 00:11:42,975
No eres muy inteligente.
172
00:11:45,650 --> 00:11:47,364
Has estado fuera de Rusia demasiado tiempo.
173
00:11:49,264 --> 00:11:51,355
La experiencia ha proporcionado nuevas técnicas.
174
00:11:51,850 --> 00:11:53,011
Deberías aprenderlos.
175
00:11:53,434 --> 00:11:55,193
Por un lado, nunca
hacer preguntas directas.
176
00:11:56,077 --> 00:11:57,035
Y por otro.
177
00:11:57,934 --> 00:12:00,465
Nunca deberías traer a un ruso.
a un lugar como este para ser interrogado.
178
00:12:01,178 --> 00:12:04,457
Podría embotar el ingenio de los canadienses.
pero para los rusos significa sólo una cosa.
179
00:12:08,233 --> 00:12:09,417
Sería mejor.
180
00:12:10,176 --> 00:12:12,806
No hacer un enemigo
de mí, camarada Gouzenko.
181
00:12:13,551 --> 00:12:17,370
No quiero convertirte en enemigo
más de lo que quiero que me hagas el ridículo.
182
00:12:19,149 --> 00:12:20,884
Bebo vodka como un verdadero ruso.
183
00:12:23,703 --> 00:12:24,636
Amo a mi esposa.
184
00:12:25,381 --> 00:12:27,009
Y te agradezco por todo.
185
00:12:28,455 --> 00:12:31,542
Y por supuesto dirás la verdad.
sobre mi porque si no..
186
00:12:32,826 --> 00:12:35,182
tendré que decir lo fácil que es
era ver a través de ti.
187
00:12:36,244 --> 00:12:37,047
Buenas noches.
188
00:12:44,877 --> 00:12:46,446
Nací en la ciudad de Gorki.
189
00:12:47,250 --> 00:12:48,412
En la calle Steroniv.
190
00:12:50,589 --> 00:12:51,840
Nunca fui soldado.
191
00:12:58,183 --> 00:13:02,242
"En unos días, Gouzenko se dispuso a
el trabajo para el cual había sido capacitado."
192
00:13:03,081 --> 00:13:06,233
"El primer mensaje que decodificó
"Ordenaron Trigorin y Ranov."
193
00:13:06,741 --> 00:13:08,496
"Para conocer a alguien con nombre en clave .."
194
00:13:09,028 --> 00:13:09,761
"Pablo."
195
00:13:10,522 --> 00:13:13,058
"Tarjeta de registro de Paul
estaba en el archivo secreto."
196
00:13:14,160 --> 00:13:15,530
"Apellido: John Grubb."
197
00:13:15,887 --> 00:13:16,931
"ciudadano canadiense."
198
00:13:17,230 --> 00:13:18,293
"Nombre en clave: 'Paul'".
199
00:13:18,812 --> 00:13:22,674
"El material detallado sobre su biografía está
registrado en archivos de la Comintern."
200
00:13:23,526 --> 00:13:24,698
Entren, señores.
201
00:13:38,129 --> 00:13:39,695
Te estaba esperando, Trigorin.
202
00:13:40,046 --> 00:13:41,061
Bienvenido a Canadá.
203
00:13:42,317 --> 00:13:43,389
Es hora de que lo sepas.
204
00:13:43,759 --> 00:13:45,375
Es hora de que envíen a alguien competente.
205
00:13:45,832 --> 00:13:46,915
Canadá es importante.
206
00:13:47,495 --> 00:13:49,454
sera mas importante
cuando hayamos ganado esta guerra.
207
00:13:50,228 --> 00:13:52,101
¿Entiendes eso?
¿Te dijeron eso?
208
00:13:52,799 --> 00:13:54,664
mis ordenes son construir
una gran organización.
209
00:13:55,694 --> 00:13:56,974
Una "gran organización".
210
00:13:57,956 --> 00:13:58,799
¿Qué es eso?
211
00:13:59,308 --> 00:14:01,721
¿Una masa de gente pululando como abejas?
212
00:14:02,408 --> 00:14:04,299
¿O algunos inteligentes en los lugares correctos?
213
00:14:05,047 --> 00:14:06,606
Nuestros requisitos son bastante amplios.
214
00:14:07,193 --> 00:14:08,036
Por ejemplo.
215
00:14:08,179 --> 00:14:11,541
Moscú debe saber qué posibilidades hay
conseguir un hombre en el nivel de Estado Mayor.
216
00:14:13,970 --> 00:14:14,813
Están enojados.
217
00:14:15,276 --> 00:14:17,301
Estarán pidiendo
el Primer Ministro a continuación.
218
00:14:17,578 --> 00:14:19,407
No hasta que se llame John Grubb.
219
00:14:21,400 --> 00:14:23,300
Canadá aún no está listo para mí.
220
00:14:26,315 --> 00:14:28,103
No estás lidiando con
Un aficionado, coronel.
221
00:14:28,309 --> 00:14:30,569
Fundé el partido en Canadá en 1920.
222
00:14:30,910 --> 00:14:32,440
Soy un graduado de la escuela Lenin.
223
00:14:33,279 --> 00:14:34,380
Para tu información.
224
00:14:34,577 --> 00:14:37,781
Recibo mis pedidos directamente desde Moscú.
No de la embajada.
225
00:14:39,200 --> 00:14:41,572
a veces necesito
Recuérdale eso a Ranov.
226
00:14:43,669 --> 00:14:44,255
No.
227
00:14:44,998 --> 00:14:46,756
Necesitas personas en los lugares correctos.
228
00:14:47,311 --> 00:14:49,399
El Ejército, la Fuerza Aérea, la Armada.
229
00:14:49,992 --> 00:14:51,350
El Consejo Nacional de Investigaciones.
230
00:14:52,092 --> 00:14:53,765
El Departamento de Asuntos Exteriores.
231
00:14:55,145 --> 00:14:57,608
Esta es una lista general de
información requerida.
232
00:15:04,532 --> 00:15:05,405
Deténgase aquí.
233
00:15:07,583 --> 00:15:08,827
Están pidiendo mucho.
234
00:15:10,250 --> 00:15:11,179
Lo entenderán.
235
00:15:11,842 --> 00:15:12,943
Buenas noches, señores.
236
00:15:21,014 --> 00:15:23,262
Cámara de los Comunes. Entrada de Socios.
237
00:15:52,206 --> 00:15:53,314
Buenas noches, Juan.
238
00:16:05,915 --> 00:16:08,049
"Los amigos asociados
de la Rusia soviética."
239
00:16:08,371 --> 00:16:10,092
"Una de las muchas organizaciones fachada."
240
00:16:10,437 --> 00:16:12,799
"Proporcionó un escaparate
para agentes potenciales."
241
00:16:13,492 --> 00:16:17,197
"Aquí, John Grubb pudo detectar a los que estaban listos
para lo que se llama 'mayor desarrollo'."
242
00:16:17,906 --> 00:16:20,572
"Entre ellos estaba uno
Capitán Donald Class."
243
00:16:21,140 --> 00:16:23,060
"Un miembro de la Royal
Fuerza Aérea Canadiense."
244
00:16:23,450 --> 00:16:24,609
"Estacionado en Ottawa."
245
00:16:25,040 --> 00:16:26,937
Ahora no tengo ganas.
246
00:16:27,444 --> 00:16:29,753
Aparte de ver el
La guerra concluyó rápidamente.
247
00:16:29,976 --> 00:16:31,134
Con una victoria aliada.
248
00:16:31,791 --> 00:16:32,496
Y.
249
00:16:32,918 --> 00:16:35,024
Cuanto antes abramos un segundo frente...
250
00:16:35,212 --> 00:16:37,127
Cuanto antes tendremos la paz.
251
00:16:43,946 --> 00:16:45,047
Damas y caballeros.
252
00:16:45,742 --> 00:16:46,871
A nuestros amigos soviéticos.
253
00:16:57,421 --> 00:17:00,384
"Además de las organizaciones fachada,
Había pequeñas reuniones privadas".
254
00:17:00,654 --> 00:17:01,841
"Conocidos como grupos de estudio."
255
00:17:02,143 --> 00:17:04,340
"Aquí, la filosofía comunista
y se estudiaron técnicas."
256
00:17:04,440 --> 00:17:07,419
"Y los escritos de Marx, Engels
y Lenin fueron leídos y discutidos."
257
00:17:08,004 --> 00:17:10,856
"John Grubb sabía que Donald Class
pertenecía a tal grupo."
258
00:17:11,351 --> 00:17:13,131
"Le pasó la clase a Leonard Leitz."
259
00:17:13,653 --> 00:17:16,621
"Ahora era trabajo de Leitz ver si Class
había sido desarrollado mentalmente.."
260
00:17:16,721 --> 00:17:19,587
"Hasta el punto en que podría ser de
servicio práctico a la Unión Soviética."
261
00:17:27,371 --> 00:17:28,144
yo..
262
00:17:29,053 --> 00:17:31,641
Espero que no te importe que te lleve.
lejos de Karl Marx, Capitán.
263
00:17:32,126 --> 00:17:33,823
Lo conozco de memoria.
- Bien.
264
00:17:34,829 --> 00:17:36,874
Me alegro de no verte nunca
faltar a una reunión del grupo de estudio.
265
00:17:37,212 --> 00:17:38,987
no puedo pensar en nada
más importante.
266
00:17:39,429 --> 00:17:41,619
¿Sigues editando el Military Journal?
- Sí, señor.
267
00:17:42,942 --> 00:17:46,458
Tu trabajo debe ponerte en contacto con
personas involucradas en proyectos de guerra secretos.
268
00:17:47,652 --> 00:17:48,485
Sí, señor.
269
00:17:49,267 --> 00:17:50,826
¿Cuántos de ellos dirías que son...?
270
00:17:51,144 --> 00:17:52,224
¿Simpatizante con nosotros?
271
00:17:52,921 --> 00:17:53,966
He conocido a varios.
272
00:17:54,348 --> 00:17:55,814
En varios grupos de estudio.
273
00:17:56,566 --> 00:17:58,210
¿Alguien en el Consejo Nacional de Investigación?
274
00:17:58,676 --> 00:17:59,396
Sí.
275
00:17:59,870 --> 00:18:00,758
Warren Blair.
276
00:18:01,338 --> 00:18:02,670
Está en el laboratorio de radio.
277
00:18:03,403 --> 00:18:05,423
Will Hollis. Está en el radar.
278
00:18:07,878 --> 00:18:08,969
Siéntese, Capitán.
279
00:18:14,231 --> 00:18:15,228
Clase Capitán.
280
00:18:16,208 --> 00:18:18,806
Todo tipo de personas vienen a
estos grupos de estudio marxistas.
281
00:18:20,048 --> 00:18:21,613
Se dividen en dos categorías.
282
00:18:22,845 --> 00:18:24,232
En primer lugar, están los "habladores".
283
00:18:25,416 --> 00:18:27,648
Ellos por supuesto son los
más ruidoso, el más emotivo.
284
00:18:29,696 --> 00:18:31,930
Para algunos, el marxismo es una
una especie de juego al que juegan.
285
00:18:33,061 --> 00:18:34,564
Para librarlos de sus frustraciones.
286
00:18:36,608 --> 00:18:38,952
Para otros, es una especie
de un culto de moda.
287
00:18:39,996 --> 00:18:41,492
Los conocemos por lo que son.
288
00:18:42,297 --> 00:18:43,877
Esencialmente poco confiable.
289
00:18:44,520 --> 00:18:45,781
Básicamente, cobardes.
290
00:18:48,502 --> 00:18:49,829
Luego están los "hacedores".
291
00:18:50,334 --> 00:18:51,958
Nunca tienen mucho que decir.
292
00:18:52,543 --> 00:18:55,190
Se puede sentir en ellos el
fanatismo del verdadero creyente.
293
00:18:55,829 --> 00:18:58,305
Entienden lo mortal
La seriedad de la lucha de clases.
294
00:18:58,510 --> 00:19:00,769
Y están listos para hacer
cada sacrificio por ello.
295
00:19:03,353 --> 00:19:04,436
Desafortunadamente.
296
00:19:04,893 --> 00:19:06,873
No hay demasiados "hacedores".
297
00:19:10,150 --> 00:19:10,894
Capitán.
298
00:19:11,599 --> 00:19:13,217
Usted puede ser de utilidad para nuestro grupo.
299
00:19:14,298 --> 00:19:15,499
Proporcionando tu ..
300
00:19:16,208 --> 00:19:17,668
La lealtad es bastante grande.
301
00:19:20,901 --> 00:19:22,433
Deja que el partido me pruebe.
302
00:19:24,168 --> 00:19:24,904
Va a.
303
00:19:27,554 --> 00:19:30,865
"Dentro de unas pocas semanas, el Capitán Donald
Class era un agente soviético activo."
304
00:19:32,750 --> 00:19:36,417
"A través de él, los archivos de Gouzenko fueron
engordado con nuevas tarjetas de registro."
305
00:19:37,036 --> 00:19:37,810
"Fomentar."
306
00:19:38,237 --> 00:19:39,679
"Ernst. Líder."
307
00:19:40,047 --> 00:19:41,692
"El profesor. Prometeo."
308
00:19:42,035 --> 00:19:44,430
"Eli, Gray, Frieda, Gaia y otros."
309
00:19:44,918 --> 00:19:47,154
"Todos los canadienses. Todos los miembros del partido".
310
00:19:47,614 --> 00:19:50,578
"Ahora pudieron conseguir todo
tipos de información ultrasecreta."
311
00:19:51,751 --> 00:19:52,682
"Helen Tweedy."
312
00:19:53,057 --> 00:19:54,619
"Nombre en clave: Nelly".
313
00:19:55,182 --> 00:19:57,843
"Empleado como empleado en el
Departamento de Asuntos Exteriores."
314
00:19:58,721 --> 00:20:02,055
"A través de ella pudieron invadir
los archivos diplomáticos más secretos."
315
00:20:02,733 --> 00:20:06,846
"De esa manera, obtener información vital
otros gobiernos confiados a Canadá."
316
00:20:08,164 --> 00:20:10,095
"La web siguió creciendo en tamaño."
317
00:20:10,728 --> 00:20:11,772
"Y eficiencia."
318
00:20:32,955 --> 00:20:34,111
[La puerta toca]
319
00:20:34,662 --> 00:20:35,914
¿Mayor Kulin?
320
00:20:36,446 --> 00:20:37,557
[La puerta toca]
321
00:20:38,639 --> 00:20:39,405
Entra.
322
00:20:41,871 --> 00:20:43,577
Entra, Gouzenko. Toma una copa.
323
00:20:44,184 --> 00:20:46,428
Lo siento, no tengo tiempo ahora.
Tengo algunas noticias para ti.
324
00:20:46,528 --> 00:20:49,287
Noticias. Noticias. el mundo es
Lleno de novedades estos días.
325
00:20:49,479 --> 00:20:51,817
Pero esto es algo que creo..
- No te emociones por eso.
326
00:20:52,561 --> 00:20:53,750
Eso es lo importante.
327
00:20:54,456 --> 00:20:57,202
Y no creas todo lo que escuchas.
- Esto acaba de llegar de Moscú.
328
00:20:58,840 --> 00:21:00,098
Entonces debes creerlo.
329
00:21:00,198 --> 00:21:01,184
Cada palabra de ello.
330
00:21:01,820 --> 00:21:04,038
Si no lo haces, Ranov te perseguirá.
331
00:21:05,487 --> 00:21:06,906
No me gusta Ranov.
332
00:21:07,928 --> 00:21:09,364
Cuidado con él, muchacho.
333
00:21:10,011 --> 00:21:12,559
Estos traficantes de lápices siempre
causarnos problemas a los soldados.
334
00:21:14,159 --> 00:21:15,333
Él no me asusta.
335
00:21:17,466 --> 00:21:18,637
No cuando estoy borracho.
336
00:21:21,055 --> 00:21:22,184
Escuche, camarada mayor.
337
00:21:22,904 --> 00:21:24,908
Nuestras esposas están llegando.
Pasado mañana.
338
00:21:25,600 --> 00:21:26,272
Oh, no.
339
00:21:27,172 --> 00:21:27,958
¿A qué hora?
340
00:21:28,437 --> 00:21:29,298
11:30.
341
00:21:30,096 --> 00:21:31,712
Si tenemos suerte, el tren llegará tarde.
342
00:21:32,359 --> 00:21:33,349
Muy tarde.
343
00:21:33,830 --> 00:21:34,762
Camarada mayor.
344
00:21:35,475 --> 00:21:36,834
Mi esposa estará en ese tren.
345
00:21:38,283 --> 00:21:40,873
Tu esposa nunca fue una
Capitán del Ejército Rojo.
346
00:22:19,166 --> 00:22:21,048
Espero que hayas tenido un viaje agradable.
347
00:22:29,969 --> 00:22:31,571
No más hasta que lleguemos a nuestro piso.
348
00:22:31,951 --> 00:22:33,133
¿Tenemos un piso?
349
00:22:33,401 --> 00:22:34,762
Tres habitaciones. Todo nuestro.
350
00:22:35,064 --> 00:22:35,650
No.
351
00:22:35,985 --> 00:22:37,088
Sí. Tres habitaciones.
352
00:22:42,208 --> 00:22:43,639
¿Doctor Norman?
- Sí.
353
00:22:43,888 --> 00:22:46,406
Soy Leonard Leitz, diputado de Montreal.
- Cómo estás.
354
00:22:46,643 --> 00:22:50,566
Mi amigo el Dr. Vincent me escribió que estabas
viniendo a trabajar en el Consejo de Investigación.
355
00:22:51,178 --> 00:22:53,124
Me encargué de
Bienvenido a Canadá.
356
00:22:53,395 --> 00:22:54,768
Es muy amable por tu parte.
357
00:22:56,309 --> 00:22:59,862
Y luego, después de San Francisco,
Pasó por Chicago y Nueva York.
358
00:23:00,289 --> 00:23:01,474
Los edificios, Igor.
359
00:23:01,839 --> 00:23:03,715
Me mareé por el tamaño de ellos.
360
00:23:39,454 --> 00:23:40,212
Piso superior.
361
00:23:40,947 --> 00:23:41,624
Sí.
362
00:23:50,264 --> 00:23:51,350
Bienvenida a casa, Ana.
363
00:23:52,435 --> 00:23:53,309
Ígor.
364
00:24:14,926 --> 00:24:16,174
Ahí está el dormitorio.
365
00:24:16,456 --> 00:24:17,128
Allá.
366
00:24:23,790 --> 00:24:25,616
Oh, es hermoso.
367
00:24:28,466 --> 00:24:29,708
No sé qué decir.
368
00:24:30,433 --> 00:24:32,343
No digas nada ahora.
Tenemos mucho tiempo.
369
00:24:33,432 --> 00:24:34,459
No puedo esperar.
370
00:24:35,342 --> 00:24:36,729
Tengo que decirte algo.
371
00:24:37,028 --> 00:24:38,558
He estado esperando semanas para decírtelo.
372
00:24:38,889 --> 00:24:41,331
¿Pasa algo mal?
- Oh, no. Muy maravilloso.
373
00:24:43,366 --> 00:24:44,783
Voy a tener un bebé.
374
00:24:47,674 --> 00:24:48,350
Ana.
375
00:24:50,806 --> 00:24:52,940
"Los meses pasaron
rápidamente para los Gouzenko."
376
00:24:53,398 --> 00:24:54,356
"Era primavera."
377
00:24:54,861 --> 00:24:58,020
"Cada vez que tenía tiempo fuera del
embajada salían a dar largos paseos."
378
00:24:58,663 --> 00:25:00,846
"Explorando qué hacer
ellos era un extraño .."
379
00:25:01,331 --> 00:25:02,866
"A veces inquietante .."
380
00:25:03,389 --> 00:25:05,000
"A veces desconcertante, mundo."
381
00:25:54,583 --> 00:25:56,894
El hecho es que estas personas son
políticamente incultos.
382
00:25:57,239 --> 00:25:58,998
no tienen liderazgo
para ayudarles a pensar.
383
00:25:59,725 --> 00:26:01,970
O no piensan en nada
o piensan lo que quieren.
384
00:26:02,182 --> 00:26:04,065
No es de extrañar que se confundan.
385
00:26:04,253 --> 00:26:05,840
Pero todavía no me has dicho nada.
386
00:26:06,273 --> 00:26:07,304
Pregúntame cualquier cosa.
387
00:26:08,078 --> 00:26:09,379
¿Quieres un niño o una niña?
388
00:26:10,450 --> 00:26:12,896
Aquí estoy siendo totalmente brillante.
sobre lo que está mal con la democracia...
389
00:26:12,996 --> 00:26:14,836
De alguna manera, no soy muy
interesado esta noche.
390
00:26:15,624 --> 00:26:16,668
Responde mi pregunta.
391
00:26:18,188 --> 00:26:20,021
Naturalmente. Todo el mundo quiere un niño primero.
392
00:26:20,842 --> 00:26:22,875
Los niños tienen un futuro mejor.
Crecen hasta convertirse en hombres.
393
00:26:23,136 --> 00:26:24,323
[La puerta toca]
394
00:26:29,995 --> 00:26:30,867
Buenas noches.
395
00:26:31,755 --> 00:26:33,008
No, por favor no te levantes.
396
00:26:33,108 --> 00:26:35,642
Sólo pasé para pedirte que
prueba un trozo de esta tarta de manzana.
397
00:26:35,742 --> 00:26:38,519
Oh, tuve tanta suerte con eso.
Resultó simplemente delicioso.
398
00:26:38,706 --> 00:26:39,900
Es muy amable por tu parte.
399
00:26:40,073 --> 00:26:42,837
De nada. fue demasiado
para Albert y para mí de todos modos.
400
00:26:44,297 --> 00:26:46,504
Te he visto bastante a menudo
antes pero nunca nos hemos conocido.
401
00:26:46,996 --> 00:26:47,950
Ah, lo siento.
402
00:26:48,393 --> 00:26:49,715
Igor, ella es la señora Foster.
403
00:26:50,461 --> 00:26:51,333
Nuestro vecino.
404
00:26:53,420 --> 00:26:54,321
Cómo estás.
405
00:26:57,829 --> 00:26:59,016
¿Te sientes bien?
406
00:26:59,202 --> 00:27:00,789
Estoy muy bien, gracias.
- Ah, bien.
407
00:27:01,327 --> 00:27:03,291
Ahora no olvides llamar
conmigo si necesitas algo.
408
00:27:04,065 --> 00:27:05,432
Buenas noches.
- Buenas noches.
409
00:27:06,904 --> 00:27:08,435
Buenas noches.
- Buenas noches.
410
00:27:13,477 --> 00:27:14,129
Ana.
411
00:27:14,229 --> 00:27:17,331
No puedo evitarlo si ella quiere ser
amigable. Estoy aquí todo el día sola.
412
00:27:17,431 --> 00:27:19,429
Anna, te han dicho
una y otra vez.
413
00:27:20,207 --> 00:27:21,817
No debemos confraternizar con los canadienses.
414
00:27:21,989 --> 00:27:23,980
Pero esto es así..
- No hablaremos más de eso.
415
00:27:24,347 --> 00:27:25,505
Haremos lo que nos dicen.
416
00:27:26,207 --> 00:27:28,252
Mantendrás a esa mujer fuera
de esta casa de ahora en adelante.
417
00:27:33,722 --> 00:27:34,680
Lo siento, querida.
418
00:27:35,531 --> 00:27:36,992
Pero debemos tener mucho cuidado.
419
00:27:37,532 --> 00:27:38,433
Ya lo sabes.
420
00:27:42,112 --> 00:27:43,805
Soy viejo en tener cuidado.
421
00:27:48,572 --> 00:27:49,868
[ Teléfono ]
422
00:27:53,758 --> 00:27:54,997
Aquí Igor Gouzenko.
423
00:27:58,679 --> 00:28:00,208
Sí, inmediatamente, camarada coronel.
424
00:28:11,756 --> 00:28:12,954
Ese era Trigorin.
425
00:28:14,605 --> 00:28:16,364
Él me quiere abajo en
la embajada de inmediato.
426
00:28:17,617 --> 00:28:19,739
Ha surgido algo urgente, dijo.
427
00:28:20,555 --> 00:28:22,167
¿No podría esperar hasta mañana?
428
00:28:22,564 --> 00:28:23,412
Por supuesto.
429
00:28:24,731 --> 00:28:25,918
Pero es como el ejército.
430
00:28:26,860 --> 00:28:29,240
Date prisa aquí para que
Puedo esperar más allí.
431
00:28:31,196 --> 00:28:34,079
Está nevando. Pon un
bufanda alrededor de tu cuello.
432
00:28:36,792 --> 00:28:37,937
Tomaré un taxi.
433
00:28:38,846 --> 00:28:39,879
Si puedo.
434
00:28:43,770 --> 00:28:44,731
Me preocupa.
435
00:28:46,053 --> 00:28:47,488
Dejándote aquí solo.
436
00:28:47,833 --> 00:28:49,009
Estaré bien.
437
00:28:49,800 --> 00:28:50,920
¿Estás seguro de eso?
438
00:28:51,230 --> 00:28:52,131
Por supuesto.
439
00:28:52,724 --> 00:28:54,845
El médico dijo que sería
será al menos una semana más.
440
00:28:55,848 --> 00:28:57,293
A veces los médicos se equivocan.
441
00:28:58,338 --> 00:28:59,547
Deja de preocuparte, Igor.
442
00:29:00,203 --> 00:29:01,195
Me siento muy bien.
443
00:29:02,321 --> 00:29:03,951
Haz tu trabajo y date prisa a casa.
444
00:29:04,469 --> 00:29:05,933
Te mantendré la cama caliente.
445
00:29:08,569 --> 00:29:09,384
Me daré prisa.
446
00:29:18,989 --> 00:29:20,626
Urgente. Al Director.
447
00:29:21,540 --> 00:29:24,967
El Profesor informó que el director
del comité de Investigación Química..
448
00:29:25,200 --> 00:29:25,872
Stacy.
449
00:29:26,221 --> 00:29:28,360
Le conté sobre el nuevo
planta en construcción.
450
00:29:29,318 --> 00:29:30,736
La planta producirá uranio.
451
00:29:31,948 --> 00:29:34,048
Como resultado de experimentos
se esta llevando a cabo..
452
00:29:34,451 --> 00:29:36,838
Se ha descubierto que el uranio
Se puede utilizar para llenar bombas.
453
00:29:38,581 --> 00:29:41,030
Los americanos han desarrollado
amplio trabajo de investigación.
454
00:29:41,564 --> 00:29:44,394
Habiendo invertido en esto
negocio 660 millones de dólares.
455
00:29:44,728 --> 00:29:45,636
Conceder.
456
00:29:58,179 --> 00:30:00,210
esto va a moscú
de inmediato. Es urgente.
457
00:30:00,428 --> 00:30:01,942
Todo es siempre urgente.
458
00:30:02,283 --> 00:30:03,827
Especialmente volver a la cama.
459
00:30:12,374 --> 00:30:15,197
Algún día pondré una guía telefónica.
debajo de mi camisa. Él nunca lo notará.
460
00:30:16,031 --> 00:30:17,030
Pruébalo y verás.
461
00:30:30,835 --> 00:30:32,863
Espera un minuto.
Hay un mensaje para ti.
462
00:30:34,968 --> 00:30:37,612
Llegó hace una hora pero
Tenía órdenes de no molestarte.
463
00:30:41,264 --> 00:30:42,978
Su esposa está en el Hospital St Vincent.
464
00:30:43,142 --> 00:30:46,485
Ha dado a luz a un niño de 7 libras,
Chico de 6 onzas. A ambos les va bien.
465
00:30:48,446 --> 00:30:49,130
¡Un niño!
466
00:30:56,385 --> 00:31:00,450
"El mensaje de uranio del coronel Trigorin
Obtuve una reacción inmediata de Moscú."
467
00:31:01,547 --> 00:31:04,723
"Este proyecto tuvo prioridad
sobre cualquier otra actividad."
468
00:31:15,670 --> 00:31:17,372
¿Conoces a un científico?
¿Con el nombre en clave "Alec"?
469
00:31:18,079 --> 00:31:18,722
¿Alec?
470
00:31:19,370 --> 00:31:20,037
Sí.
471
00:31:20,330 --> 00:31:22,461
Lo conocimos cuando llegó.
desde Inglaterra hace algunos meses.
472
00:31:22,778 --> 00:31:24,836
Se le considera un científico brillante.
- Bien.
473
00:31:25,301 --> 00:31:26,913
Esto acaba de llegar de Moscú.
474
00:31:27,159 --> 00:31:27,888
Léelo.
475
00:31:31,525 --> 00:31:33,311
"Alec es una fuente muy valiosa".
476
00:31:33,411 --> 00:31:36,592
"Y por lo tanto realizar esta operación
con la mayor precaución posible."
477
00:31:37,018 --> 00:31:38,119
"Es un cooperante."
478
00:31:38,310 --> 00:31:40,991
"Considero que lo mejor es establecer
contacto a través de Paul."
479
00:31:41,216 --> 00:31:42,031
"Directora."
480
00:31:43,375 --> 00:31:44,846
Puede que esté políticamente confundido.
481
00:31:45,613 --> 00:31:47,036
Quizás necesite reeducación.
482
00:31:47,218 --> 00:31:48,576
No podemos darnos el lujo de perder el tiempo.
483
00:31:48,880 --> 00:31:51,573
El director ha dado la
prioridad máxima del proyecto de uranio.
484
00:31:52,001 --> 00:31:53,316
Me ocuparé yo mismo.
485
00:31:53,945 --> 00:31:55,219
¿Cuál es su código de saludo?
486
00:31:56,247 --> 00:31:57,903
"Saludos cordiales de parte de Michael".
487
00:32:07,502 --> 00:32:08,125
¿Sí?
488
00:32:08,854 --> 00:32:10,040
¿El doctor Harold Norman?
489
00:32:11,845 --> 00:32:12,535
Sí.
490
00:32:13,555 --> 00:32:15,345
Saludos cordiales de Michael.
491
00:32:17,724 --> 00:32:18,794
Entra por favor.
492
00:32:27,691 --> 00:32:28,534
¿Quién eres?
493
00:32:28,795 --> 00:32:30,199
Soy "Pablo".
494
00:32:31,536 --> 00:32:32,779
Y tú eres Alec.
495
00:32:43,157 --> 00:32:44,722
Tienes habitaciones cómodas aquí.
496
00:32:52,452 --> 00:32:54,923
No puedes mirar esos papeles.
Son ultrasecretos.
497
00:32:55,381 --> 00:32:57,915
No sabría lo que querían decir
si los miré toda la noche.
498
00:32:59,144 --> 00:33:00,032
Pero lo haces.
499
00:33:01,584 --> 00:33:03,952
Por eso estoy aquí.
- No hay nada que pueda decirte.
500
00:33:05,428 --> 00:33:07,885
Estás trabajando en el laboratorio.
del Consejo Nacional de Investigaciones?
501
00:33:07,985 --> 00:33:08,645
Sí.
502
00:33:09,411 --> 00:33:11,141
Eres parte del
¿Proyecto de energía atómica?
503
00:33:12,715 --> 00:33:13,546
¿Qué pasa con eso?
504
00:33:16,817 --> 00:33:18,090
Tienes un bonito fonógrafo.
505
00:33:23,596 --> 00:33:25,336
Y Shostakóvich.
506
00:33:30,039 --> 00:33:32,720
[Música a todo volumen: Shostakovich]
507
00:33:50,600 --> 00:33:51,634
Siéntese, doctor.
508
00:33:51,734 --> 00:33:52,612
Sentarse.
509
00:33:53,363 --> 00:33:55,172
Estemos cómodos mientras escuchamos.
510
00:34:07,869 --> 00:34:09,321
Hermosa, hermosa.
511
00:34:11,238 --> 00:34:13,848
El primer florecimiento de una
verdadera cultura proletaria.
512
00:34:15,533 --> 00:34:17,430
¿O has pasado?
¿Al enemigo capitalista?
513
00:34:17,598 --> 00:34:18,613
Ahora somos aliados.
514
00:34:18,855 --> 00:34:20,843
Rusia. Inglaterra. Estados Unidos.
515
00:34:21,408 --> 00:34:23,160
Es una guerra popular
contra los fascistas.
516
00:34:23,476 --> 00:34:25,222
No os dejéis cegar por esta alianza.
517
00:34:25,832 --> 00:34:28,572
Los intereses del capitalismo y
El comunismo nunca podrá ser el mismo.
518
00:34:30,002 --> 00:34:31,246
Como amigo del trabajador.
519
00:34:31,598 --> 00:34:34,285
Como científico que tiene
dedicó su vida a la humanidad.
520
00:34:35,245 --> 00:34:36,317
Lo sabrías.
521
00:34:36,954 --> 00:34:38,520
No viniste aquí para decirme eso.
522
00:34:39,909 --> 00:34:40,895
¿Qué deseas?
523
00:34:41,466 --> 00:34:44,401
Notas detalladas sobre todo lo que tiene
que ver con el proyecto atómico.
524
00:34:45,461 --> 00:34:46,864
Muestras de uranio.
525
00:34:47,056 --> 00:34:47,871
Imposible.
526
00:34:48,344 --> 00:34:49,617
Nos vigilan demasiado de cerca.
527
00:34:50,184 --> 00:34:51,943
este es el mas secreto
proyecto en la historia.
528
00:35:00,241 --> 00:35:04,387
Como miembro del partido usted voluntariamente
asumió ciertas responsabilidades.
529
00:35:05,953 --> 00:35:09,208
En el pasado nunca nos diste
razón para cuestionar su lealtad.
530
00:35:09,904 --> 00:35:11,214
Pero no lo entiendes.
531
00:35:11,804 --> 00:35:13,339
Este no es un explosivo cualquiera.
532
00:35:13,914 --> 00:35:15,930
Esta es una fuerza tan poderosa como la naturaleza.
533
00:35:16,628 --> 00:35:17,621
Sin control.
534
00:35:17,945 --> 00:35:20,002
Podría destruir el mundo.
- Exactamente.
535
00:35:20,679 --> 00:35:22,066
Por eso todos debemos tenerlo.
536
00:35:22,755 --> 00:35:25,300
¿No lo ves? entonces
no se atreverán a usarlo.
537
00:35:26,434 --> 00:35:27,592
Piénselo, doctor Norman.
538
00:35:28,103 --> 00:35:29,429
Tú y otros como tú.
539
00:35:29,803 --> 00:35:31,711
Puede ayudar a traer la paz al mundo.
540
00:35:32,890 --> 00:35:33,582
Paz.
541
00:35:34,099 --> 00:35:37,345
Y una oportunidad para la gente decente.
para construir un nuevo mundo libre.
542
00:35:38,741 --> 00:35:40,866
No puede negarse, Dr. Norman.
543
00:35:41,919 --> 00:35:44,315
será tu aporte
a la seguridad de la humanidad.
544
00:35:47,274 --> 00:35:48,679
¿La seguridad de la humanidad?
545
00:36:04,391 --> 00:36:05,560
"Neutrón."
546
00:36:06,850 --> 00:36:07,926
"Plutonio."
547
00:36:09,078 --> 00:36:10,422
"Reacción en cadena".
548
00:36:11,004 --> 00:36:11,875
"Fisión."
549
00:36:12,123 --> 00:36:13,727
"Estas fueron palabras nuevas para Gouzenko."
550
00:36:14,308 --> 00:36:19,134
"Palabras de una nueva era atómica que nace en
los laboratorios de Canadá y Estados Unidos."
551
00:36:20,118 --> 00:36:21,645
"El Dr. Norman trabajó en todos ellos."
552
00:36:22,014 --> 00:36:24,414
"Oak Ridge en Tennessee.
Hanford en Washington."
553
00:36:24,514 --> 00:36:26,372
"Chalk River y Petawawa en Canadá."
554
00:36:27,003 --> 00:36:30,025
"Las nuevas palabras estaban en su informe.
al agregado militar soviético".
555
00:36:34,217 --> 00:36:37,509
"Poco después del colapso de Alemania
El Dr. Norman proporcionó al coronel Trigorin .."
556
00:36:37,609 --> 00:36:41,871
"Con diez páginas de información sobre el
proceso de producción de la bomba atómica."
557
00:36:44,842 --> 00:36:45,750
"Como muestra."
558
00:36:45,850 --> 00:36:50,894
"También entregó un tubo de muestra
con 162 microgramos de uranio 233."
559
00:36:52,840 --> 00:36:56,174
"Esta información atómica,
todavía clasificado como Top Secret .."
560
00:36:56,597 --> 00:36:59,804
"Se consideraba tan importante
que fue llevado en mano a Moscú."
561
00:37:33,804 --> 00:37:34,991
Salta, doctor.
562
00:37:55,609 --> 00:37:57,806
Te dije que te llamaría,
cuando tuve algunos.
563
00:37:58,868 --> 00:38:00,358
Tengo algo para ti.
564
00:38:01,084 --> 00:38:01,763
¿Qué?
565
00:38:02,785 --> 00:38:04,361
Te enviarán de regreso a Inglaterra.
566
00:38:05,240 --> 00:38:06,198
¿Cómo lo sabes?
567
00:38:06,712 --> 00:38:07,545
Lo sabemos.
568
00:38:08,654 --> 00:38:10,048
¿Lo niegas?
- No.
569
00:38:10,461 --> 00:38:11,113
yo..
570
00:38:11,737 --> 00:38:12,936
Lo acabo de escuchar yo mismo.
571
00:38:13,580 --> 00:38:14,797
Te lo iba a decir.
572
00:38:15,790 --> 00:38:18,077
En unos días lo harás
recibir instrucciones..
573
00:38:18,177 --> 00:38:20,330
Acerca de contactar a uno de
nuestros hombres en Londres.
574
00:38:21,359 --> 00:38:24,078
Le darás cualquier
información adicional que tienes.
575
00:38:25,228 --> 00:38:27,633
y todo lo nuevo
información que obtendrás.
576
00:38:28,393 --> 00:38:29,807
He hecho todo lo que he podido.
577
00:38:30,359 --> 00:38:32,514
Todo este asunto es
extremadamente doloroso para mí.
578
00:38:33,242 --> 00:38:35,323
Te estás convirtiendo en un
sentimental, el doctor Norman.
579
00:38:38,157 --> 00:38:41,209
Recibirás más instrucciones
dentro de los próximos días.
580
00:39:15,826 --> 00:39:17,028
"Finalmente todo terminó."
581
00:39:17,471 --> 00:39:20,401
"El mundo cansado cantó y
bailaba y reía."
582
00:39:21,191 --> 00:39:23,893
"Tal vez por fin habría
sea la paz en nuestro tiempo."
583
00:39:39,919 --> 00:39:41,736
No debe haber conceptos erróneos..
584
00:39:42,652 --> 00:39:45,438
Sobre nuestras relaciones con
nuestros antiguos aliados capitalistas.
585
00:39:46,793 --> 00:39:47,716
Nuestros intereses.
586
00:39:48,594 --> 00:39:49,654
Nunca puede coincidir.
587
00:39:51,325 --> 00:39:52,593
Nuestras funciones y objetivos...
588
00:39:53,408 --> 00:39:54,480
Son bastante diferentes.
589
00:39:55,665 --> 00:39:58,578
No tenemos lugar para
sentimentalismo burgués.
590
00:39:59,875 --> 00:40:00,541
Solo.
591
00:40:01,373 --> 00:40:03,410
Implacable... realismo.
592
00:40:04,194 --> 00:40:05,763
La lucha de clases continuará.
593
00:40:06,420 --> 00:40:07,694
Hasta este decadente..
594
00:40:08,040 --> 00:40:09,409
Democracia plutocrática..
595
00:40:10,154 --> 00:40:11,754
Está completamente destruido..
596
00:40:12,257 --> 00:40:13,564
Como nacionalsocialismo.
597
00:40:14,469 --> 00:40:15,484
Por lo tanto, tu..
598
00:40:16,350 --> 00:40:18,659
Los representantes de la
Unión Soviética en Canadá.
599
00:40:20,011 --> 00:40:21,255
Como siempre, seguirá siendo ...
600
00:40:22,334 --> 00:40:23,092
Vigilante.
601
00:40:24,888 --> 00:40:25,703
Sospechoso.
602
00:40:27,835 --> 00:40:28,621
Y distante.
603
00:40:31,533 --> 00:40:32,519
Eso será todo.
604
00:40:42,219 --> 00:40:43,953
Hola. ¿Lo pasaste bien?
605
00:40:44,539 --> 00:40:45,576
Sí, gracias.
606
00:40:45,779 --> 00:40:46,822
¿André estaba bien?
607
00:40:47,197 --> 00:40:48,384
Ni un pío de él.
608
00:40:48,815 --> 00:40:52,169
Es un chico maravilloso el que tienes ahí.
Señor Gouzenko. Un verdadero caballero.
609
00:40:52,793 --> 00:40:53,634
Gracias.
610
00:40:54,169 --> 00:40:55,774
¿Pasa algo, señor Gouzenko?
611
00:40:55,874 --> 00:40:57,331
Oh, no. Eso es..
612
00:40:57,752 --> 00:40:59,580
Mi marido no se siente muy bien.
613
00:40:59,918 --> 00:41:01,833
Oh. Bueno, si es su estómago lo que tengo..
614
00:41:01,933 --> 00:41:04,476
No, gracias. él estará bien
si lo llevo a la cama de inmediato.
615
00:41:05,361 --> 00:41:07,169
En ese caso, seguiré adelante en este momento.
616
00:41:07,269 --> 00:41:08,952
Fuiste muy amable al aguantar a Andre.
617
00:41:09,146 --> 00:41:10,075
Ah, para nada.
618
00:41:10,306 --> 00:41:12,644
Bien podría sentarme aquí
como en mi propio apartamento.
619
00:41:13,074 --> 00:41:15,235
¿Estás seguro de que no puedo hacer nada?
Si es dolor de cabeza..
620
00:41:15,335 --> 00:41:16,867
Gracias. Nada. Buenas noches.
621
00:41:17,873 --> 00:41:18,774
Ah, muy bien.
622
00:41:19,946 --> 00:41:21,545
Espero que te sientas mejor. Buenas noches.
623
00:41:26,119 --> 00:41:26,782
Ana.
624
00:41:26,882 --> 00:41:29,083
¿Qué podría hacer? tu
llámame en el último momento..
625
00:41:29,183 --> 00:41:31,686
Dime que debo ir a la embajada
inmediatamente para una reunión especial.
626
00:41:31,922 --> 00:41:33,294
No puedo dejar solo a Andre.
627
00:41:33,592 --> 00:41:34,975
Alguien debe cuidar de él.
628
00:41:35,075 --> 00:41:36,658
Agradezca tener vecinos amables.
629
00:41:46,159 --> 00:41:46,802
Ana.
630
00:41:48,440 --> 00:41:50,968
Debes entender que no soy yo..
- No sabes nada.
631
00:41:52,322 --> 00:41:53,719
Duerme tan tranquilamente.
632
00:41:56,531 --> 00:41:58,375
Perdón si te grité pero..
633
00:41:58,475 --> 00:41:59,867
Pobrecito.
634
00:42:01,482 --> 00:42:04,176
Sería una lástima que creciera.
pensando que el mundo es su enemigo.
635
00:42:05,280 --> 00:42:06,955
Para entonces todo estará mejor.
636
00:42:09,811 --> 00:42:10,923
¿Estás seguro, Ígor?
637
00:42:12,850 --> 00:42:14,096
¿Está seguro?
638
00:42:16,409 --> 00:42:17,164
Ana.
639
00:42:17,974 --> 00:42:19,579
Escuché a Ranov la otra noche.
640
00:42:21,381 --> 00:42:22,291
Y de repente.
641
00:42:22,846 --> 00:42:24,649
De repente me sentí mal por dentro.
642
00:42:27,179 --> 00:42:29,031
Estas personas no son nuestros enemigos.
643
00:42:30,177 --> 00:42:31,467
Son nuestros amigos.
644
00:42:32,734 --> 00:42:34,862
Somos nosotros los que actuamos como enemigos.
645
00:42:36,957 --> 00:42:37,600
Ana.
646
00:42:38,506 --> 00:42:40,489
No debes decirme estas cosas.
647
00:42:40,991 --> 00:42:42,253
No puedo evitarlo.
648
00:42:43,041 --> 00:42:44,277
Me temo que.
649
00:42:45,245 --> 00:42:46,157
Para él.
650
00:42:47,478 --> 00:42:48,365
Para ti.
651
00:42:49,390 --> 00:42:50,212
Para mí.
652
00:42:51,747 --> 00:42:52,934
Antes de venir aquí, yo...
653
00:42:53,454 --> 00:42:54,768
Creí todo.
654
00:42:55,782 --> 00:42:56,575
Ahora, yo..
655
00:42:57,564 --> 00:42:58,910
Ni siquiera puedo entenderlo.
656
00:42:59,970 --> 00:43:01,487
Somos gente sencilla, Anna.
657
00:43:02,020 --> 00:43:03,790
No podemos entenderlo todo.
658
00:43:04,628 --> 00:43:06,101
Debemos tener fe en nuestros líderes.
659
00:43:06,783 --> 00:43:08,500
Debemos entender, Igor.
660
00:43:09,226 --> 00:43:10,119
Debemos hacerlo.
661
00:43:15,457 --> 00:43:17,260
Si algo he aprendido aquí, Igor.
662
00:43:18,348 --> 00:43:21,946
He aprendido que ningún ser humano
alguna vez deberíamos vernos obligados a vivir con miedo.
663
00:43:23,166 --> 00:43:24,449
Ígor.
- No más, Ana.
664
00:43:25,145 --> 00:43:27,408
no debes hablar asi
más. No te escucharé.
665
00:43:42,552 --> 00:43:43,498
[ Radio: ]
666
00:43:43,939 --> 00:43:47,405
"Una ola de júbilo y acción de gracias
barre las ciudades de la tierra.."
667
00:43:47,505 --> 00:43:49,110
"Ante la noticia de la rendición de Japón."
668
00:43:49,908 --> 00:43:52,180
"San Francisco tiene
se ha vuelto completamente salvaje".
669
00:43:52,743 --> 00:43:55,923
"Market Street está repleta de
incontables miles de hombres y mujeres .."
670
00:43:56,095 --> 00:43:57,539
"Celebrando el fin de la guerra."
671
00:43:57,977 --> 00:44:00,698
"Miles de militares esperando
para ser enviado al Pacífico."
672
00:44:01,073 --> 00:44:02,966
"Muchos de ellos veteranos
de la guerra en Europa."
673
00:44:03,360 --> 00:44:04,890
"Sepa que sus días de rodaje han terminado."
674
00:44:05,432 --> 00:44:07,220
"¿Y están destrozando la ciudad?"
675
00:44:07,835 --> 00:44:09,370
"Y quién puede culparlos porque.."
676
00:44:10,238 --> 00:44:10,971
"Paz."
677
00:44:11,689 --> 00:44:12,790
"¿No es maravilloso?"
678
00:44:15,386 --> 00:44:16,201
"Para conceder."
679
00:44:16,642 --> 00:44:21,641
"Tomar medidas para organizar la adquisición
de documentos adicionales sobre la bomba atómica."
680
00:44:22,604 --> 00:44:24,492
"Presentar información incompleta."
681
00:44:25,190 --> 00:44:28,187
"Debemos tener en detalle
el proceso técnico."
682
00:44:28,428 --> 00:44:31,175
"Y dibujos y
cálculos. Director."
683
00:44:32,872 --> 00:44:35,105
no hay preguntas
la urgencia de la orden.
684
00:44:36,169 --> 00:44:37,985
Estamos haciendo lo que podemos.
- No es suficiente.
685
00:44:38,612 --> 00:44:41,274
Se comunicará con cada agente y
alertarlos sobre información atómica.
686
00:44:42,619 --> 00:44:43,462
Eso es todo.
687
00:44:44,023 --> 00:44:45,128
Gouzenko permanecerá.
688
00:44:49,849 --> 00:44:51,213
Ah, Gouzenko.
689
00:44:53,836 --> 00:44:55,542
Un telégrafo al director.
690
00:44:57,403 --> 00:44:58,176
Nosotros..
691
00:44:59,622 --> 00:45:02,298
Hemos alertado a todos los agentes para...
692
00:45:05,494 --> 00:45:08,597
Ese fantástico hongo sobre Hiroshima.
693
00:45:10,851 --> 00:45:13,792
Vi las fotos del noticiero.
No puedo sacarlos de mi mente.
694
00:45:14,826 --> 00:45:16,694
Una hermosa seta venenosa.
695
00:45:17,532 --> 00:45:18,488
Qué arma.
696
00:45:19,732 --> 00:45:21,331
Ojalá supiera más al respecto.
697
00:45:22,115 --> 00:45:25,277
Una pequeña bomba que hace un
desierto en el que nada puede vivir.
698
00:45:26,849 --> 00:45:28,112
¿Qué más necesitas saber?
699
00:45:30,156 --> 00:45:32,251
A veces pienso que eres
Un gran tonto, Kulin.
700
00:45:34,229 --> 00:45:34,987
Gouzenko.
701
00:45:36,174 --> 00:45:37,590
¿Crees que soy un gran tonto?
702
00:45:39,798 --> 00:45:41,181
No lo mires, mírame.
703
00:45:41,998 --> 00:45:43,127
Considérame atentamente.
704
00:45:44,531 --> 00:45:48,096
Tengo sangre en ambas manos y duermo
con caras muertas en mis ojos.
705
00:45:48,828 --> 00:45:50,530
Tienes mi permiso
Que te calles, Kulin.
706
00:45:51,716 --> 00:45:52,817
Gouzenko, ya te lo dije.
707
00:45:54,028 --> 00:45:54,843
Mírame.
708
00:45:58,574 --> 00:46:00,178
A ver si puedes mirar dentro de mi mente.
709
00:46:01,965 --> 00:46:03,309
Estamos defendiendo a Jarkov.
710
00:46:04,451 --> 00:46:05,323
Está nevando.
711
00:46:06,478 --> 00:46:07,961
Hay sangre para atravesar.
712
00:46:09,304 --> 00:46:11,781
Pido voluntarios para
Una patrulla peligrosa.
713
00:46:12,776 --> 00:46:13,963
Nadie se ofrece como voluntario.
714
00:46:15,086 --> 00:46:18,133
Le disparo a diez buenos rusos
entre los ojos.
715
00:46:19,590 --> 00:46:20,548
Matarlos a tiros.
716
00:46:21,732 --> 00:46:23,033
Los undécimos voluntarios.
717
00:46:25,000 --> 00:46:28,224
No tengo más problemas y
Tengo todos los voluntarios que podría utilizar.
718
00:46:28,682 --> 00:46:29,354
¡Kulín!
719
00:46:33,045 --> 00:46:35,754
Como hombre, me llaman "sádico".
720
00:46:37,054 --> 00:46:41,611
¿Pero qué pasa con los gobiernos que se acumulan muertos?
y justificar el asesinato como medio para lograr un fin?
721
00:46:42,302 --> 00:46:43,575
¿Cómo los llamas?
722
00:46:44,333 --> 00:46:45,005
Tú.
723
00:46:45,854 --> 00:46:47,941
Tú, sencilla alma rusa.
Me responderás.
724
00:46:48,711 --> 00:46:50,699
Lo estas haciendo muy
Difícil para él mi amigo.
725
00:46:51,347 --> 00:46:53,226
No me obligues a enviar
Volverás a Rusia.
726
00:46:56,232 --> 00:46:56,889
Tú.
727
00:46:57,579 --> 00:46:58,337
Gouzenko.
728
00:46:59,095 --> 00:47:00,110
¿Escuchaste eso?
729
00:47:01,145 --> 00:47:02,723
La amenaza de las amenazas.
730
00:47:03,455 --> 00:47:04,999
Para ser enviado de regreso a Rusia.
731
00:47:06,544 --> 00:47:08,947
¿Por qué debería tener tal
¿Un sonido siniestro?
732
00:47:09,138 --> 00:47:12,424
Como el repique de campanas de luto
o la andanada del verdugo.
733
00:47:13,151 --> 00:47:13,803
¿Por qué?
734
00:47:14,743 --> 00:47:16,712
¿Por qué? ¿Lo has descubierto? ¿Por qué?
735
00:47:16,953 --> 00:47:17,599
¿Por qué?
736
00:47:24,004 --> 00:47:25,167
Ve a tus habitaciones.
737
00:47:26,430 --> 00:47:28,228
Considérate bajo arresto.
738
00:47:33,961 --> 00:47:34,582
Sí.
739
00:47:36,857 --> 00:47:37,987
Ya era hora.
740
00:47:39,969 --> 00:47:41,443
No puedo soportarlo más.
741
00:47:43,696 --> 00:47:46,397
Un pelotón de fusilamiento eficiente
resolverá todos mis problemas.
742
00:47:53,413 --> 00:47:55,799
Se tarda demasiado en
beber hasta morir.
743
00:47:57,888 --> 00:47:58,779
Demasiado tiempo.
744
00:48:05,524 --> 00:48:06,379
Gouzenko.
745
00:48:10,157 --> 00:48:11,708
Tienes un buen historial, Gouzenko.
746
00:48:12,591 --> 00:48:15,865
Seguirá así a menos que repita
una sola palabra de lo que pasó aquí.
747
00:48:24,868 --> 00:48:25,654
Archiva esto.
748
00:48:51,721 --> 00:48:53,337
Tengo que hablar con usted, camarada mayor.
749
00:48:54,887 --> 00:48:55,616
Irse.
750
00:48:58,902 --> 00:49:00,894
¿Por qué dices que no puedes?
¿Ya no soportas esto?
751
00:49:02,014 --> 00:49:03,487
¿Qué es lo que te hace estar dispuesto a...?
752
00:49:03,997 --> 00:49:05,252
¿Para enfrentarse a un pelotón de fusilamiento?
753
00:49:09,559 --> 00:49:10,345
Estoy borracho.
754
00:49:12,772 --> 00:49:14,627
Nunca sé lo que digo cuando estoy borracho.
755
00:49:18,626 --> 00:49:19,555
Dime, Kulin.
756
00:49:20,845 --> 00:49:23,163
Eres hijo de uno de los
grandes héroes de la revolución.
757
00:49:24,545 --> 00:49:25,932
Tu padre era cercano a Lenin.
758
00:49:27,003 --> 00:49:29,428
Te estás alejando de
todo lo que representa.
759
00:49:30,942 --> 00:49:31,707
¿Por qué?
760
00:49:33,197 --> 00:49:36,688
Mi padre fue una vez un gran
marxista revolucionario.
761
00:49:40,725 --> 00:49:44,050
Hoy se gana la vida con
diciendo lo que le dicen que diga.
762
00:49:46,953 --> 00:49:47,658
Kulín.
763
00:49:48,431 --> 00:49:49,532
Tú sabes más que yo.
764
00:49:50,291 --> 00:49:52,219
¿Crees que hay
¿Va a haber otra guerra?
765
00:49:56,654 --> 00:50:02,145
La guerra es parte de un proceso que conduce hacia
una agitación general en todo el mundo.
766
00:50:03,272 --> 00:50:06,738
Esto resultará en el establecimiento
del comunismo mundial.
767
00:50:07,720 --> 00:50:09,235
No debe haber otra guerra.
768
00:50:09,823 --> 00:50:10,666
Nunca más.
769
00:50:13,014 --> 00:50:13,915
Escucha, Kulin.
770
00:50:14,109 --> 00:50:15,353
Debe haber otra manera.
771
00:50:16,159 --> 00:50:17,174
Dime la verdad.
772
00:50:19,636 --> 00:50:20,388
¿Verdad?
773
00:50:22,223 --> 00:50:23,066
¿Qué es eso?
774
00:50:26,027 --> 00:50:28,306
Yo solía saber cuando
Yo era un niño muy pequeño.
775
00:50:30,978 --> 00:50:31,918
No lo sabes.
776
00:50:33,283 --> 00:50:34,355
Nunca se sabe.
777
00:50:36,670 --> 00:50:38,084
Naciste demasiado tarde.
778
00:50:43,594 --> 00:50:45,871
Es suficiente para hacer llorar incluso a un sádico.
779
00:50:48,326 --> 00:50:49,312
Pero escúchame.
780
00:50:49,791 --> 00:50:50,720
Tengo un hijo.
781
00:50:51,035 --> 00:50:53,699
Y quiero hacer lo correcto.
- Vete, simple ruso.
782
00:50:56,353 --> 00:50:58,570
A ti también te enviarán de regreso.
si te pillan hablando conmigo.
783
00:51:07,071 --> 00:51:07,800
Irse.
784
00:51:25,392 --> 00:51:27,380
"La verdad... no lo sabes."
785
00:51:27,868 --> 00:51:29,516
"Naciste demasiado tarde."
786
00:51:29,873 --> 00:51:33,466
"He aprendido que ningún ser humano
"Alguna vez deberíamos vernos obligados a vivir con miedo".
787
00:51:34,600 --> 00:51:36,760
"Nuestras funciones y objetivos
son bastante diferentes."
788
00:51:37,518 --> 00:51:39,109
"La lucha de clases continuará."
789
00:51:39,402 --> 00:51:41,399
"Estas personas no son nuestros enemigos".
790
00:51:42,173 --> 00:51:43,961
"No me obligues a enviar
"Vuelve a Rusia".
791
00:51:45,102 --> 00:51:48,611
"Hoy se gana la vida
diciendo lo que le dicen que diga."
792
00:51:51,305 --> 00:51:55,183
"¿Qué pasa con los gobiernos que se acumulan muertos?
y justificar el asesinato como un medio para lograr un fin?"
793
00:52:07,033 --> 00:52:09,673
[Ana:]
"Por favor, entiéndeme... por su bien."
794
00:52:10,869 --> 00:52:12,546
"Por su bien. Por su bien."
795
00:52:13,032 --> 00:52:14,410
"Por su bien."
796
00:52:18,076 --> 00:52:18,822
¿Ígor?
797
00:52:32,099 --> 00:52:32,971
¿Qué ocurre?
798
00:52:35,756 --> 00:52:36,571
Todo.
799
00:52:42,141 --> 00:52:43,442
Estaba hablando con Kulin.
800
00:52:45,444 --> 00:52:46,831
Lo van a enviar a casa, Anna.
801
00:52:47,454 --> 00:52:48,847
Eso tenía que suceder.
802
00:52:49,693 --> 00:52:51,101
Bebe demasiado.
803
00:52:52,496 --> 00:52:53,587
Bebe para olvidar.
804
00:52:54,887 --> 00:52:55,831
¿Olvidar qué?
805
00:52:56,319 --> 00:52:57,175
Sí mismo.
806
00:52:57,680 --> 00:52:58,669
Su padre.
807
00:52:59,283 --> 00:53:01,437
Una vez, Kulin tuvo una gran
respeto por su padre.
808
00:53:03,156 --> 00:53:04,609
Ahora sólo tiene desprecio.
809
00:53:06,239 --> 00:53:07,141
Está enfermo.
810
00:53:08,361 --> 00:53:09,576
Enfermo de decepción.
811
00:53:12,165 --> 00:53:14,455
eso es algo terrible
que un padre le haga a un hijo.
812
00:53:16,905 --> 00:53:18,542
No debo hacerle eso a Andre.
813
00:53:20,294 --> 00:53:21,759
Debo pensar ahora también por él.
814
00:53:23,003 --> 00:53:25,508
Debo decirle qué tipo de
un mundo en el que quiero que viva.
815
00:53:26,501 --> 00:53:28,046
¿Qué clase de hombre quiero que sea?
816
00:53:30,934 --> 00:53:32,937
Algún día tendré que responderle.
817
00:53:35,093 --> 00:53:37,713
Y quiero poder enfrentarlo
sin tener miedo ni vergüenza.
818
00:53:40,430 --> 00:53:41,410
Quizás me equivoque.
819
00:53:42,463 --> 00:53:44,105
Pero por lo que he visto y aprendido.
820
00:53:45,473 --> 00:53:47,432
He decidido que solo hay
una cosa que podemos hacer.
821
00:53:49,966 --> 00:53:50,609
Ana.
822
00:53:52,159 --> 00:53:53,517
No volveremos a Rusia.
823
00:54:01,702 --> 00:54:04,430
"En las semanas siguientes,
Gouzenko formuló un plan."
824
00:54:04,876 --> 00:54:07,781
"Seleccionó cierta clave
documentos de su expediente secreto."
825
00:54:08,357 --> 00:54:10,037
"Marcó cada uno con mucho cuidado."
826
00:54:20,844 --> 00:54:22,946
El coronel quiere ver
llevarlo a su oficina inmediatamente.
827
00:54:23,258 --> 00:54:24,051
Gracias.
828
00:54:25,038 --> 00:54:26,082
¿Qué estás haciendo?
829
00:54:26,527 --> 00:54:28,117
Simplemente ordenando mis archivos.
830
00:54:28,466 --> 00:54:29,424
Bastante ocupado, ¿eh?
831
00:54:30,726 --> 00:54:32,716
Muy ocupado.
- No habrá descanso para los malvados, ¿eh?
832
00:54:37,053 --> 00:54:37,793
Ígor.
833
00:54:38,030 --> 00:54:39,805
Mi viejo amigo, me alegro de verte.
834
00:54:40,099 --> 00:54:41,868
Serguéiev. ¿Cuándo llegaste?
- Hoy.
835
00:54:42,171 --> 00:54:44,781
Sergeyev es su sustituto.
Vas a regresar a Rusia.
836
00:54:46,990 --> 00:54:47,833
¿Inmediatamente?
837
00:54:48,394 --> 00:54:51,011
Tan pronto como le haya mostrado al teniente
Sergeyev todo lo que debe saber.
838
00:54:51,385 --> 00:54:52,910
Trabajarán juntos a partir de ahora.
839
00:54:53,921 --> 00:54:55,451
Sí, camarada coronel.
- Eso es todo.
840
00:54:59,323 --> 00:55:00,421
Camarada Gouzenko.
841
00:55:02,276 --> 00:55:03,520
He oído que te vas a casa.
842
00:55:03,689 --> 00:55:04,369
Sí.
843
00:55:05,549 --> 00:55:06,650
¿Estás feliz?
844
00:55:07,740 --> 00:55:08,955
¿Por qué no debería ser feliz?
845
00:55:11,265 --> 00:55:13,213
Al menos podrías presentarme, Igor.
846
00:55:14,464 --> 00:55:15,799
No es muy educado, ¿verdad?
847
00:55:16,024 --> 00:55:18,102
Camarada Sergeyev - Camarada Karanova.
848
00:55:19,341 --> 00:55:21,358
Nos veremos más, espero.
849
00:55:22,167 --> 00:55:22,970
Vas a.
850
00:55:35,451 --> 00:55:39,017
"Gouzenko se dio cuenta de que a partir de ahora
sobre su sustituto, Sergeyev .."
851
00:55:39,355 --> 00:55:40,915
"Estaría continuamente a su lado."
852
00:55:41,285 --> 00:55:43,599
"Para completar su plan, necesitaba
tomar medidas inmediatas."
853
00:55:44,173 --> 00:55:46,499
"Esa misma noche él
Regresé a la embajada."
854
00:56:26,993 --> 00:56:28,781
¿Qué estás haciendo?
- Limpiar mis archivos.
855
00:56:29,575 --> 00:56:30,258
Bien.
856
00:56:31,237 --> 00:56:33,149
Espero que Sergeyev sea tan eficiente como tú.
857
00:56:34,528 --> 00:56:35,950
Gouzenko, envía esto esta noche.
858
00:57:56,971 --> 00:57:58,100
A Moscú. De inmediato.
859
00:57:58,454 --> 00:58:01,334
De inmediato. ¿De inmediato?
¿Qué es esto, una declaración de guerra?
860
00:58:02,601 --> 00:58:04,024
Cada día estás más gruñón.
861
00:58:04,326 --> 00:58:05,398
Necesito emoción.
862
00:58:06,454 --> 00:58:08,959
Entonces ¿por qué no cierras el lugar?
y venir a ver una mudanza conmigo?
863
00:58:09,160 --> 00:58:10,604
Nadie notaría la diferencia.
864
00:58:11,498 --> 00:58:12,313
Excepto tú.
865
00:58:22,967 --> 00:58:26,290
Vete ahora antes de que te denuncie por
tratando de hacerme descuidar mis deberes.
866
00:59:00,421 --> 00:59:02,006
¿Ya has dejado de fumar?
- Sí.
867
00:59:05,115 --> 00:59:05,901
Ven aquí.
868
00:59:15,867 --> 00:59:16,853
¿Qué deseas?
869
00:59:21,456 --> 00:59:22,585
Si me fuera a casa..
870
00:59:23,461 --> 00:59:25,233
llevaría un bolsillo lleno
de relojes conmigo.
871
00:59:26,670 --> 00:59:28,495
Sería coronel en
No hay tiempo, te lo apuesto.
872
00:59:28,899 --> 00:59:30,515
Buena idea. Buenas noches.
873
00:59:35,781 --> 00:59:36,603
Gouzenko.
874
00:59:38,744 --> 00:59:39,843
Bueno, ¿Gouzenko?
875
00:59:40,722 --> 00:59:41,995
¿Todo empacado y listo para partir?
876
00:59:42,736 --> 00:59:43,780
Sí, camarada Ranov.
877
00:59:44,916 --> 00:59:45,623
Bien.
878
00:59:47,332 --> 00:59:48,761
Te veré antes de que te vayas.
879
00:59:58,531 --> 01:00:00,933
"Gouzenko fue directamente
al Edificio de Justicia."
880
01:00:01,331 --> 01:00:05,274
"Convencido de que la información que tenía debía
ir al más alto nivel de gobierno."
881
01:00:05,803 --> 01:00:09,256
"Estaba decidido a no ver a nadie.
menos que el Ministro de Justicia."
882
01:00:19,479 --> 01:00:21,112
[La puerta toca]
883
01:00:24,061 --> 01:00:24,847
¿Quién es?
884
01:00:25,129 --> 01:00:25,772
Ígor.
885
01:00:32,574 --> 01:00:35,105
Fui al Departamento de Justicia.
Allí no había nadie más que un centinela.
886
01:00:37,184 --> 01:00:38,551
No pude decirle nada.
887
01:00:39,919 --> 01:00:41,048
¿Cómo podría confiar en él?
888
01:00:41,473 --> 01:00:44,008
Estarán buscándote
mañana a las 12. - Lo sé.
889
01:00:45,028 --> 01:00:47,445
Volveré al Departamento de Justicia
a primera hora de la mañana.
890
01:00:47,859 --> 01:00:50,220
Tú y Andre vendrán conmigo.
No te dejaré aquí solo.
891
01:00:50,474 --> 01:00:51,289
Vendremos.
892
01:00:58,840 --> 01:00:59,769
¿Cuáles son esos?
893
01:01:00,128 --> 01:01:00,942
Diarios.
894
01:01:01,855 --> 01:01:03,220
Cables hacia y desde Moscú.
895
01:01:03,851 --> 01:01:05,882
Informes de agentes sobre la bomba atómica.
896
01:01:06,185 --> 01:01:08,831
Altos explosivos, radar. Pasaportes falsos.
897
01:01:10,164 --> 01:01:13,399
Incluso notas sobre el encuentro secreto entre
Roosevelt y Churchill en Canadá.
898
01:01:14,413 --> 01:01:15,543
Cien documentos.
899
01:01:15,940 --> 01:01:17,888
Toda la historia en el
propia letra del agente.
900
01:01:17,988 --> 01:01:19,550
Lo que han estado haciendo en Canadá.
901
01:01:19,982 --> 01:01:21,937
Seguramente te matarán
cuando se enteren.
902
01:02:10,980 --> 01:02:13,651
Te digo que el ministro no te verá.
a menos que me digas lo que tienes.
903
01:02:13,751 --> 01:02:15,138
Pero debes entender por favor.
904
01:02:15,372 --> 01:02:17,867
No puedo decirle a mi negocio que
cualquiera menos el propio ministro.
905
01:02:18,201 --> 01:02:18,938
¿Por qué no?
906
01:02:19,275 --> 01:02:20,662
Es una cuestión de gran secreto.
907
01:02:23,305 --> 01:02:25,236
Se trata del canadiense
y los gobiernos rusos.
908
01:02:26,550 --> 01:02:28,080
El ministro está en su otro despacho.
909
01:02:28,471 --> 01:02:29,838
En los edificios del Parlamento.
910
01:02:30,274 --> 01:02:31,547
¿Quizás si vas allí...?
911
01:02:34,232 --> 01:02:35,903
Gracias. Iremos allí.
912
01:03:05,959 --> 01:03:06,860
Trigorin aquí.
913
01:03:09,087 --> 01:03:10,560
¿Has llamado por teléfono a su apartamento?
914
01:03:12,161 --> 01:03:12,890
Extraño.
915
01:03:13,641 --> 01:03:14,828
Llámame cuando entre.
916
01:03:19,260 --> 01:03:20,103
Hola Ranov?
917
01:03:20,852 --> 01:03:22,096
Gouzenko llega tarde al trabajo.
918
01:03:25,397 --> 01:03:26,674
Anna, son más de las dos.
919
01:03:30,472 --> 01:03:32,794
Por favor, hemos estado esperando
dos horas. El tiempo es importante.
920
01:03:34,622 --> 01:03:37,462
Lo siento muchísimo pero el ministro
atrasado en sus citas.
921
01:03:37,649 --> 01:03:40,147
Si puedes venir mañana
Es posible que pueda ubicarlo en algún lugar.
922
01:03:53,141 --> 01:03:53,927
Ninguna respuesta.
923
01:03:57,143 --> 01:03:59,615
Me temo que hay documentos
faltante en los archivos.
924
01:04:01,284 --> 01:04:02,143
¿Qué tipo?
925
01:04:02,608 --> 01:04:03,708
Estamos comprobando ahora.
926
01:04:09,601 --> 01:04:10,749
"Gouzenko fue golpeado."
927
01:04:11,162 --> 01:04:13,145
"Su historia era demasiado grande, demasiado increíble".
928
01:04:13,540 --> 01:04:15,385
"Si el gobierno canadiense
no quiso escuchar."
929
01:04:15,981 --> 01:04:17,769
"Entonces se había arriesgado
todo por nada."
930
01:04:18,595 --> 01:04:21,902
"Entonces de repente recordó lo que había
aprendí sobre los periódicos canadienses."
931
01:04:22,357 --> 01:04:23,937
"Su independencia, su libertad."
932
01:04:24,742 --> 01:04:25,986
"Eran su última esperanza."
933
01:04:50,101 --> 01:04:51,190
André.
934
01:04:53,462 --> 01:04:54,996
Ahora sé un buen chico.
935
01:04:59,390 --> 01:05:00,649
Discúlpame, por favor.
936
01:05:01,068 --> 01:05:02,821
¿Puedes decirme dónde?
para encontrar al editor?
937
01:05:02,921 --> 01:05:03,781
Está fuera.
938
01:05:04,667 --> 01:05:06,100
Es muy importante.
939
01:05:06,617 --> 01:05:07,632
Prueba el mostrador de la ciudad.
940
01:05:08,021 --> 01:05:08,922
En la esquina.
941
01:05:23,380 --> 01:05:25,253
tengo algunas muy importantes
información para usted.
942
01:05:25,956 --> 01:05:27,597
Sentarse.
- No, gracias.
943
01:05:28,307 --> 01:05:29,801
Soy de la embajada rusa.
944
01:05:31,213 --> 01:05:33,060
tengo algunos papeles
aquí eso puede probarlo.
945
01:05:33,406 --> 01:05:36,459
Sólo sigue adelante. puedo escuchar
a ti al mismo tiempo.
946
01:05:38,649 --> 01:05:40,980
Los documentos que probarán
esa Rusia soviética..
947
01:05:41,874 --> 01:05:44,096
Está operando un sistema de espionaje en Canadá.
948
01:05:46,311 --> 01:05:47,145
Adelante.
949
01:05:47,668 --> 01:05:51,181
Este documento probará que uno
Científico que trabaja en la bomba atómica.
950
01:05:52,068 --> 01:05:55,556
está dando información a
el agregado militar soviético.
951
01:05:55,949 --> 01:05:57,329
No hay tiempo que perder.
952
01:05:57,689 --> 01:05:59,105
Ya me están buscando.
953
01:05:59,544 --> 01:06:00,996
Debe imprimirlos de inmediato.
954
01:06:02,024 --> 01:06:03,118
Antes de que me maten.
955
01:06:04,008 --> 01:06:04,822
Seguro.
956
01:06:05,445 --> 01:06:06,546
Antes de que te maten.
957
01:06:07,328 --> 01:06:08,772
Tu vida está en peligro, ¿no?
958
01:06:09,754 --> 01:06:12,474
Bueno, lleva las cosas al
Real Policía Montada de Canadá.
959
01:06:13,177 --> 01:06:15,515
Ellos te cuidarán,
y esos rusos también.
960
01:06:15,960 --> 01:06:18,574
Pero el pueblo canadiense debería saber
lo antes posible cuales son..
961
01:06:19,222 --> 01:06:20,558
Por supuesto que deberían hacerlo.
962
01:06:21,109 --> 01:06:22,758
Pero no hay nada que pueda hacer con esto.
963
01:06:23,865 --> 01:06:24,994
Debes hacer algo.
964
01:06:25,522 --> 01:06:27,052
Es por la seguridad de tu país.
965
01:06:27,443 --> 01:06:29,292
¿Has estado en el Departamento de Justicia?
966
01:06:29,979 --> 01:06:30,722
Sí.
967
01:06:30,970 --> 01:06:32,511
No me verán.
- Lo siento.
968
01:06:33,622 --> 01:06:36,750
Si el gobierno no lo toca,
Supongo que también es demasiado grande para nosotros.
969
01:06:37,197 --> 01:06:38,202
Disculpe.
970
01:06:42,585 --> 01:06:44,258
¿Quién es el hombre infeliz?
- Algún chiflado.
971
01:07:13,248 --> 01:07:14,167
¿Qué pasó?
972
01:07:15,135 --> 01:07:17,036
Actuaron como si estuviera loco.
973
01:07:18,069 --> 01:07:19,661
Deben creerme. Deben hacerlo.
974
01:07:20,787 --> 01:07:22,117
¿Qué vamos a hacer entonces?
975
01:07:23,928 --> 01:07:25,021
Vete a casa y haz las maletas.
976
01:07:34,414 --> 01:07:35,116
Tú.
977
01:07:35,372 --> 01:07:36,730
Trabajaste con él todos los días.
978
01:07:37,059 --> 01:07:37,960
Día y noche.
979
01:07:38,702 --> 01:07:40,752
¿No pudiste sentir algo?
le estaba pasando?
980
01:07:41,856 --> 01:07:43,504
¿No hubo indicios de nada?
981
01:07:44,067 --> 01:07:47,149
La policía secreta toma
cuidado de sentimientos y sugerencias.
982
01:07:49,867 --> 01:07:51,638
Es posible que haya acudido directamente a la policía.
983
01:07:52,068 --> 01:07:55,618
Si es así, exigimos que sea entregado a
inmediatamente a la embajada como desertor.
984
01:07:56,533 --> 01:07:58,311
Diremos que robó fondos de la embajada.
985
01:07:58,585 --> 01:08:02,346
Y estaremos en los periódicos. nosotros
ser investigado. Seremos arrestados.
986
01:08:03,154 --> 01:08:04,699
Amigos que hemos desarrollado.
987
01:08:05,129 --> 01:08:06,343
Se asustará.
988
01:08:06,660 --> 01:08:08,496
Organizaciones que hemos construido.
989
01:08:09,089 --> 01:08:10,092
Colapsará.
990
01:08:10,483 --> 01:08:12,252
Y el trabajo de muchos años.
991
01:08:12,915 --> 01:08:13,754
Mi trabajo.
992
01:08:14,209 --> 01:08:15,457
Estará completamente en vano.
993
01:08:15,815 --> 01:08:17,198
Hemos revisado todos los hoteles.
994
01:08:17,829 --> 01:08:20,398
Estamos mirando el ferrocarril.
estación, estaciones de autobuses, el aeropuerto.
995
01:08:20,840 --> 01:08:21,975
Las principales carreteras.
996
01:08:22,577 --> 01:08:25,747
De ninguna manera Gouzenko y su familia
puede salir de Ottawa sin ser visto.
997
01:08:26,064 --> 01:08:28,380
¿Qué pasa con su apartamento?
- No se atrevería a volver allí.
998
01:08:29,318 --> 01:08:30,476
¿A dónde más podría ir?
999
01:08:30,862 --> 01:08:33,854
No puede caminar todas las calles de Ottawa.
día y noche con una esposa y un bebé.
1000
01:08:34,200 --> 01:08:35,653
Al final volvería a casa.
1001
01:08:36,111 --> 01:08:38,893
Darte cuenta de que eres demasiado estúpido para
Creo que se atrevería a ir allí.
1002
01:08:43,055 --> 01:08:44,384
Iremos a su apartamento.
1003
01:10:34,133 --> 01:10:35,663
Ellos vendrán aquí. En cualquier momento.
1004
01:10:36,556 --> 01:10:38,601
Debes llevarle a Andre un poco.
lugar donde estará a salvo.
1005
01:10:38,876 --> 01:10:41,295
Un hotel en alguna otra ciudad.
- ¿Vendrás también?
1006
01:10:41,605 --> 01:10:42,963
Debo estar aquí cuando vengan.
1007
01:10:43,206 --> 01:10:44,733
Pero te matarán.
- Ana.
1008
01:10:45,250 --> 01:10:47,966
Son Andre y tú por quienes estoy haciendo esto.
Por favor, no lo hagas inútil.
1009
01:10:48,391 --> 01:10:49,578
Empacarás ahora, Anna.
1010
01:10:50,546 --> 01:10:52,420
Toma esto. Te traeré más.
1011
01:10:53,030 --> 01:10:55,421
Ve al Hotel Real.
Espérame allí.
1012
01:10:55,912 --> 01:10:57,156
Si no estoy ahí dentro..
1013
01:10:57,442 --> 01:10:59,051
[La puerta toca]
1014
01:10:59,335 --> 01:11:00,232
Gouzenko.
1015
01:11:07,111 --> 01:11:07,969
Gouzenko.
1016
01:11:09,053 --> 01:11:10,503
[Bebé llorando]
1017
01:11:15,486 --> 01:11:16,754
[La puerta toca]
1018
01:11:18,003 --> 01:11:19,571
[La puerta toca]
1019
01:11:40,693 --> 01:11:41,489
Vinikov.
1020
01:11:41,834 --> 01:11:43,514
¿Se ha ido?
- No.
1021
01:11:44,143 --> 01:11:45,724
Anna, no podremos irnos ahora.
1022
01:11:47,740 --> 01:11:48,812
Venga conmigo. Apurarse.
1023
01:12:09,511 --> 01:12:12,287
Tú y Andre irán a casa de la señora Foster.
al lado y espera allí.
1024
01:12:13,687 --> 01:12:16,630
Si me pasara algo,
Entréguelos a la policía.
1025
01:12:17,200 --> 01:12:18,444
Cuéntales toda la historia.
1026
01:12:18,961 --> 01:12:21,292
No me iré sin ti.
- Ana, por favor. No hay tiempo.
1027
01:12:21,562 --> 01:12:22,291
Vamos.
1028
01:12:24,599 --> 01:12:26,597
Por favor, date prisa. esto no es
hora de hablar. Vamos.
1029
01:12:28,331 --> 01:12:29,030
Apurarse.
1030
01:12:45,845 --> 01:12:46,809
Hola.
1031
01:12:47,132 --> 01:12:48,371
Entra. Entra.
1032
01:13:15,624 --> 01:13:16,871
[La puerta toca]
1033
01:13:18,075 --> 01:13:19,221
[La puerta toca]
1034
01:13:20,065 --> 01:13:20,855
Gouzenko.
1035
01:13:22,666 --> 01:13:23,606
[La puerta toca]
1036
01:13:25,065 --> 01:13:25,867
Gouzenko.
1037
01:13:26,597 --> 01:13:27,726
Sabemos que estás ahí.
1038
01:13:28,236 --> 01:13:29,022
Déjanos entrar.
1039
01:13:53,502 --> 01:13:54,922
Buenas noches, camarada Gouzenko.
1040
01:13:56,607 --> 01:13:57,365
Sentarse.
1041
01:14:06,133 --> 01:14:07,677
Estábamos preocupados por ti, Gouzenko.
1042
01:14:08,506 --> 01:14:09,836
Pensé que tal vez estabas enfermo.
1043
01:14:11,655 --> 01:14:12,842
Estás enfermo, ¿no?
1044
01:14:14,299 --> 01:14:15,170
Debes serlo.
1045
01:14:16,656 --> 01:14:17,986
Has estado trabajando demasiado duro.
1046
01:14:18,215 --> 01:14:19,464
Tuvo un ataque de nervios.
1047
01:14:20,681 --> 01:14:22,671
Tu mente está temporalmente
afectado, ¿no?
1048
01:14:24,033 --> 01:14:25,738
¿Tú también has perdido la lengua?
1049
01:14:27,152 --> 01:14:28,912
Le ayudaremos a encontrarlo si es necesario.
1050
01:14:36,108 --> 01:14:37,752
Tu mente se rompió. Eso es lo que pasó.
1051
01:14:38,845 --> 01:14:40,718
no querías irte
este precioso apartamento.
1052
01:14:41,060 --> 01:14:42,268
Esta plenitud de comida.
1053
01:14:43,055 --> 01:14:44,078
Esta vida fácil.
1054
01:14:44,722 --> 01:14:46,383
No podrías afrontar el regreso a Rusia.
1055
01:14:47,511 --> 01:14:49,079
Entonces tu mente se rompió, ¿no?
1056
01:14:51,532 --> 01:14:52,921
No seas testarudo, Gouzenko.
1057
01:14:54,408 --> 01:14:58,644
Sólo necesitas devolver aquellos sin importancia.
papeles que tomaste mientras estabas tan enojado.
1058
01:14:59,981 --> 01:15:01,196
Todo quedará olvidado.
1059
01:15:02,267 --> 01:15:03,482
No tengo los papeles.
1060
01:15:03,936 --> 01:15:05,438
¿Dónde están?
- Camarada coronel.
1061
01:15:06,273 --> 01:15:08,089
Debemos tener paciencia con
una persona que está enferma.
1062
01:15:11,532 --> 01:15:12,547
¿Ves, Gouzenko?
1063
01:15:13,772 --> 01:15:15,016
No queremos hacerte daño.
1064
01:15:15,920 --> 01:15:16,932
¿Tú entiendes?
1065
01:15:18,992 --> 01:15:20,328
Ahora bien, ¿dónde están los documentos?
1066
01:15:23,331 --> 01:15:24,303
¿Están aquí?
1067
01:15:27,183 --> 01:15:27,999
Buscar.
1068
01:15:29,355 --> 01:15:30,120
¡Ponerse de pie!
1069
01:15:30,687 --> 01:15:33,170
Trigorin, ¿debo recordarte que
¿Estás hablando con un hombre enfermo?
1070
01:15:35,403 --> 01:15:36,504
Ayuda a Bushkin, por favor.
1071
01:15:59,045 --> 01:16:00,318
¿Dónde están tu esposa y tu hijo?
1072
01:16:02,447 --> 01:16:04,680
Realmente no esperas que lo haga
Responde esa pregunta, ¿verdad?
1073
01:16:05,346 --> 01:16:06,464
Sólo tenía curiosidad.
1074
01:16:09,088 --> 01:16:10,475
No sirve de nada buscar aquí.
1075
01:16:10,607 --> 01:16:12,824
Es obvio que su esposa tiene
los periódicos dondequiera que esté.
1076
01:16:12,972 --> 01:16:14,788
Eso no debería ser demasiado
difícil de descubrir.
1077
01:16:15,506 --> 01:16:17,212
Trigorin no es tan paciente como yo.
1078
01:16:18,051 --> 01:16:19,210
O como comprensión.
1079
01:16:24,369 --> 01:16:26,483
Quizás será mejor
si vamos todos a la embajada.
1080
01:16:28,073 --> 01:16:29,603
No voy a ir a la embajada, Ranov.
1081
01:16:30,867 --> 01:16:32,597
no voy a ninguna parte
fuera de esta casa.
1082
01:16:33,204 --> 01:16:33,963
Vivo.
1083
01:16:35,134 --> 01:16:36,113
Estás enfermo.
1084
01:16:36,580 --> 01:16:37,442
¿No es así?
1085
01:16:37,879 --> 01:16:38,722
Enfermo, tal vez.
1086
01:16:39,561 --> 01:16:40,987
Enfermo como lo estaba el mayor Kulin.
1087
01:16:52,611 --> 01:16:54,055
Tienes un padre, Gouzenko.
1088
01:16:55,549 --> 01:16:57,279
tienes una madre,
un hermano y una hermana.
1089
01:16:59,318 --> 01:17:01,515
Tu esposa tiene madre
un padre y dos hermanas.
1090
01:17:02,252 --> 01:17:04,275
Todos viven en Rusia.
- No tienen nada que ver con eso.
1091
01:17:04,375 --> 01:17:05,104
Exactamente.
1092
01:17:05,599 --> 01:17:07,072
No tienen nada que ver con esto.
1093
01:17:08,783 --> 01:17:09,590
Y sin embargo...
1094
01:17:10,308 --> 01:17:11,781
No pensaste en ellos, ¿verdad?
1095
01:17:12,689 --> 01:17:14,534
No pensaste en lo que
podría pasarles.
1096
01:17:17,720 --> 01:17:19,837
¡Los oímos entrar!
Llamamos a la policía.
1097
01:17:20,922 --> 01:17:22,109
¿Qué está pasando aquí?
1098
01:17:22,631 --> 01:17:23,474
¿Quién eres?
1099
01:17:23,907 --> 01:17:25,893
Somos de la embajada soviética.
1100
01:17:26,779 --> 01:17:28,704
Gouzenko es uno de nuestros empleados.
1101
01:17:29,613 --> 01:17:33,345
Se le ordenó regresar a Rusia, pero
decidió desobedecer las órdenes y desertar.
1102
01:17:34,030 --> 01:17:35,531
Naturalmente, no podíamos permitirlo.
1103
01:17:36,046 --> 01:17:37,118
Vinimos aquí para...
1104
01:17:38,068 --> 01:17:39,112
Para razonar con él.
1105
01:17:39,352 --> 01:17:40,596
Vinieron a ella para matarlo.
1106
01:17:42,007 --> 01:17:43,537
¿Qué tienes que decir sobre esto?
1107
01:17:48,415 --> 01:17:49,641
¿Qué te pasó?
1108
01:17:50,820 --> 01:17:52,101
¿Por qué no hablas?
1109
01:17:55,515 --> 01:17:56,213
Ana.
1110
01:17:56,942 --> 01:17:58,157
Ve y consigue los documentos.
1111
01:18:09,339 --> 01:18:12,007
Esto es muy vergonzoso
situación, oficial.
1112
01:18:13,461 --> 01:18:17,008
Como digo, este hombre es ciudadano ruso.
quien se negó a regresar a su tierra natal.
1113
01:18:17,825 --> 01:18:19,175
En realidad creo que está enfermo.
1114
01:18:20,268 --> 01:18:22,903
En cualquier caso, esto es estrictamente una
Problema de la embajada que no es de interés para...
1115
01:18:23,268 --> 01:18:24,021
Ana.
1116
01:18:24,852 --> 01:18:26,067
Dáselos al oficial.
1117
01:18:26,770 --> 01:18:28,300
¡Esos documentos son propiedad soviética!
1118
01:18:29,024 --> 01:18:30,726
fueron robados de
la embajada soviética.
1119
01:18:31,955 --> 01:18:32,913
Debo advertirte.
1120
01:18:33,654 --> 01:18:36,846
A menos que devuelva los papeles inmediatamente.
Lo reportaré a su gobierno.
1121
01:18:38,538 --> 01:18:41,168
Esto se está superando
mi cabeza. No lo sé..
1122
01:18:41,268 --> 01:18:41,997
Oficial.
1123
01:18:43,076 --> 01:18:44,320
Esos no son sólo papeles.
1124
01:18:45,189 --> 01:18:46,404
Son una sentencia de muerte.
1125
01:18:47,110 --> 01:18:48,962
Cuando se los di a
tu me sentencio..
1126
01:18:49,062 --> 01:18:51,334
Y mi familia y mi
la familia de su esposa a la ejecución.
1127
01:18:53,302 --> 01:18:55,855
Todos debemos morir tarde o temprano
entonces realmente no importa.
1128
01:18:56,798 --> 01:18:59,109
Así es como morimos y por qué.
morimos, eso es importante.
1129
01:19:00,074 --> 01:19:01,261
Llévatelos contigo.
1130
01:19:02,094 --> 01:19:03,749
Y llévate a mi esposa y a mi hijo.
1131
01:19:04,612 --> 01:19:05,755
Este hombre está loco.
1132
01:19:07,311 --> 01:19:09,310
Como representante de
el gobierno soviético.
1133
01:19:10,251 --> 01:19:12,041
Exijo que tu mano
Yo esos documentos.
1134
01:19:13,590 --> 01:19:15,305
¿Dices que fueron robados?
- Sí.
1135
01:19:15,944 --> 01:19:19,097
Los bienes robados deben ser identificados.
y reclamado en la Jefatura de Policía.
1136
01:19:21,034 --> 01:19:22,021
Esa es la ley.
1137
01:19:28,794 --> 01:19:30,387
Tendrán noticias de mi gobierno.
1138
01:19:32,690 --> 01:19:33,705
Nos iremos ahora.
1139
01:19:33,963 --> 01:19:35,819
No debes dejarlos ir.
¡Volverán!
1140
01:19:35,919 --> 01:19:37,506
Nunca descansarán..
- Ana. Ana.
1141
01:19:37,661 --> 01:19:38,619
Por favor, cállate.
1142
01:19:39,880 --> 01:19:41,221
No tenemos nada más que decir.
1143
01:19:42,455 --> 01:19:45,520
Le daremos custodia protectora hasta
el gobierno investiga estas cosas.
1144
01:19:46,255 --> 01:19:47,070
Venir también.
1145
01:19:48,425 --> 01:19:49,283
Ay, Ígor.
1146
01:19:50,027 --> 01:19:51,443
Te van a escuchar.
1147
01:19:51,690 --> 01:19:53,106
Te van a escuchar.
1148
01:19:56,954 --> 01:19:58,341
Si te quedas sin, admites tu culpa.
1149
01:19:58,556 --> 01:20:00,159
Eso pone a todo el partido en aprietos.
1150
01:20:00,429 --> 01:20:02,646
Tienes que luchar contra esto.
en el pleno de la Cámara de los Comunes.
1151
01:20:02,978 --> 01:20:04,649
Utilice todos los trucos parlamentarios que conozca.
1152
01:20:05,508 --> 01:20:07,532
Tienes que agitar
las organizaciones de fachada.
1153
01:20:08,034 --> 01:20:10,129
Y periódicos comprensivos
y publicaciones periódicas.
1154
01:20:10,930 --> 01:20:13,088
Dejadlos de aullar sobre las falsificaciones.
1155
01:20:13,862 --> 01:20:14,877
Sobre la caza de brujas.
1156
01:20:15,390 --> 01:20:18,131
Sobre violaciones de los derechos democráticos.
1157
01:20:18,897 --> 01:20:19,740
Está bien.
1158
01:20:21,273 --> 01:20:22,790
Pero ¿y si me envían a prisión?
1159
01:20:24,063 --> 01:20:25,164
Serás un mártir.
1160
01:20:25,478 --> 01:20:26,809
Y, cuando salgas.
1161
01:20:27,595 --> 01:20:28,639
Serás un héroe.
1162
01:20:30,055 --> 01:20:32,228
¿Y serás un héroe junto a mí?
1163
01:20:41,130 --> 01:20:42,557
La fiesta es lo primero.
1164
01:20:44,254 --> 01:20:45,637
¿Qué pasa con Ígor Gouzenko?
1165
01:20:48,181 --> 01:20:49,790
Si queda impune.
1166
01:20:50,182 --> 01:20:51,624
Otros podrían hacer lo mismo.
1167
01:20:58,057 --> 01:20:59,468
No seas demasiado triste, Leitz.
1168
01:21:00,437 --> 01:21:01,820
Pondremos tu nombre a una ciudad.
1169
01:21:02,727 --> 01:21:03,791
Cuando tomemos el control.
1170
01:21:08,997 --> 01:21:10,453
"Moscú. Urgente."
1171
01:21:12,188 --> 01:21:15,367
"Los siguientes miembros del personal de
la embajada soviética en Ottawa, Canadá."
1172
01:21:16,100 --> 01:21:17,739
"Regresaremos sin demora a Moscú."
1173
01:21:19,166 --> 01:21:20,614
"Camarada Nina Karanova."
1174
01:21:23,155 --> 01:21:25,000
"Camarada teniente Josef Sergeyev."
1175
01:21:27,274 --> 01:21:29,148
"Camarada coronel Aleksandr Trigorin."
1176
01:21:33,305 --> 01:21:34,291
"Camarada Ilya .."
1177
01:21:35,442 --> 01:21:36,171
"Ranov."
1178
01:21:37,217 --> 01:21:39,915
El camarada Kulin estará encantado de vernos.
1179
01:21:49,879 --> 01:21:51,349
"Leonard Leitz declarado culpable."
1180
01:21:51,549 --> 01:21:53,068
"Condenado a seis años."
1181
01:21:54,080 --> 01:21:55,671
"Helen Tweedy se declaró culpable."
1182
01:21:56,204 --> 01:21:57,764
"Condenado a tres años."
1183
01:21:58,225 --> 01:21:59,976
"Donald Class declarado culpable".
1184
01:22:00,209 --> 01:22:01,698
"Condenado a cinco años."
1185
01:22:03,140 --> 01:22:04,846
"Dr. Harold Preston Norman."
1186
01:22:05,396 --> 01:22:07,491
"Se declaró culpable.
Condenado a diez años."
1187
01:22:08,807 --> 01:22:10,109
"William W. Hollis."
1188
01:22:10,455 --> 01:22:12,832
"Declarado culpable. Condenado a cuatro años."
1189
01:22:13,519 --> 01:22:15,750
"De los dieciocho detenidos,
dos se declararon culpables."
1190
01:22:16,037 --> 01:22:17,392
"Y ocho fueron condenados."
1191
01:22:19,124 --> 01:22:22,275
"Hoy, Igor Gouzenko y su
mi familia vive en algún lugar de Canadá".
1192
01:22:22,903 --> 01:22:25,815
"Por acto especial, un agradecido
país les ha concedido .."
1193
01:22:26,519 --> 01:22:27,931
"Todos los modales y libertades."
1194
01:22:28,359 --> 01:22:31,402
"Franquicias y privilegios
de nuestro Dominio de Canadá."
1195
01:22:32,049 --> 01:22:34,352
"Y lo usan y disfrutan libremente .."
1196
01:22:35,090 --> 01:22:37,056
"Tranquilamente... y pacíficamente."
1197
01:22:37,532 --> 01:22:38,685
"Como súbditos británicos."
1198
01:22:38,974 --> 01:22:41,144
"Pero no pueden disfrutar de estos derechos".
1199
01:22:41,327 --> 01:22:44,594
"Sus vidas están en peligro, viven en
escondiéndose bajo la constante protección.."
1200
01:22:44,694 --> 01:22:46,449
"De la Real Policía Montada de Canadá".
1201
01:22:47,264 --> 01:22:49,242
"Sin embargo, no lo han hecho
perdido la fe en el futuro."
1202
01:22:49,685 --> 01:22:52,206
"Ellos saben que lo último
seguridad para ellos mismos.."
1203
01:22:52,916 --> 01:22:55,517
"Y sus hijos
radica en la supervivencia .."
1204
01:22:56,340 --> 01:22:58,378
"Del modo de vida democrático."
1205
01:23:01,680 --> 01:23:03,044
T-G ��